1 Tessalonikerne 4:4 at hver av eder vet å vinne sig sin egen make, i helligelse og ære,

Bibelen > 1 Tessalonikerne > Kapittel 4 > vers 4

◄ 1 Tessalonikerne 4:4 ►

Parallell Bibelvers

Norsk (1930)
at hver av eder vet å vinne sig sin egen make, i helligelse og ære,

Dansk (1917 / 1931)
at hver af eder ved at vinde sig sin egen Hustru i Hellighed og Ære,

Svenska (1917)
och att var och en av eder vet att hava sin egen maka i helgelse och ära,

King James Bible
That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;

English Revised Version
that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honour,

Bibelen Kunnskap Treasury

should.

Romerne 6:19
Jeg taler på menneskelig vis for eders kjøds skrøpelighets skyld. For likesom I bød eders lemmer frem som tjenere for urenheten og urettferdigheten til urettferdighet, således by nu eders lemmer frem som tjenere for rettferdigheten til helliggjørelse!

Romerne 12:1
Jeg formaner eder altså, brødre, ved Guds miskunn at I fremstiller eders legemer som et levende, hellig, Gud velbehagelig offer - dette er eders åndelige gudstjeneste -

1 Korintierne 6:15,18-20
Vet I ikke at eders legemer er Kristi lemmer? skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Langt derifra! …

his.

Apostlenes-gjerninge 9:15
Men Herren sa til ham: Gå avsted! for han er mig et utvalgt redskap til å bære mitt navn frem både for hedninger og konger og for Israels barn;

Romerne 9:21-23
Eller har ikke pottemakeren makt over leret, så han av samme deig kan arbeide det ene kar til ære, det andre til vanære? …

2 Timoteus 2:20,21
Men i et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også kar av tre og ler, og nogen til ære, andre til vanære. …

1 Peters 3:7
Likeså I ektemenn: Lev med forstand sammen med eders hustruer som det svakere kar, og vis dem ære, da de og er medarvinger til livets nåde, forat eders bønner ikke skal hindres.

honour.

Filippenserne 4:8
For øvrig, brødre, alt som er sant, alt som er ære verdt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som tales vel om, enhver dyd, og alt det som priselig er - gi akt på det!

Hebreerne 13:4
Ekteskapet være i akt og ære hos alle, og ektesengen usmittet! for horkarler og ekteskapsbrytere skal Gud dømme.

Lenker

1 Tessalonikerne 4:4 Interlineært • 1 Tessalonikerne 4:4 flerspråklig • 1 Tesalonicenses 4:4 Spansk • 1 Thessaloniciens 4:4 Fransk • 1 Thessalonicher 4:4 Tyske • 1 Tessalonikerne 4:4 Chinese • 1 Thessalonians 4:4 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

1 Tessalonikerne 4
…3For dette er Guds vilje, eders helliggjørelse: at I avholder eder fra hor; 4at hver av eder vet å vinne sig sin egen make, i helligelse og ære, 5ikke i lystens brynde, som hedningene, som ikke kjenner Gud; …

Kryssreferanser

1 Samuels 21:5
David svarte presten og sa til ham: Ja visst, kvinner har vi ikke hatt leilighet til å være sammen med, hverken igår eller iforgårs; da jeg drog ut, var alt det mine menn hadde på sig hellig; og vel er dette en ferd som ikke er hellig, men idag blir den hellig ved det de har på sig.

Romerne 1:24
Derfor overgav også Gud dem i deres hjerters lyster til urenhet, til å vanære sine legemer sig imellem,

1 Korintierne 7:2
men for hors skyld skal hver mann ha sin egen hustru, og hver kvinne sin egen mann.

1 Korintierne 7:9
men kan de ikke være avholdende, da la dem gifte sig! for det er bedre å gifte sig enn å lide brynde.

2 Korintierne 4:7
Men vi har denne skatt i lerkar, forat den rike kraft skal være av Gud og ikke av oss,

1 Peters 3:7
Likeså I ektemenn: Lev med forstand sammen med eders hustruer som det svakere kar, og vis dem ære, da de og er medarvinger til livets nåde, forat eders bønner ikke skal hindres.