Parallell Bibelvers Norsk (1930) Jeg formaner eder altså, brødre, ved Guds miskunn at I fremstiller eders legemer som et levende, hellig, Gud velbehagelig offer - dette er eders åndelige gudstjeneste - Dansk (1917 / 1931) Jeg formaner eder altsaa, Brødre! ved Guds Barmhjertighed, til at fremstille eder Legemer som et levende, helligt, Gud velbehageligt Offer; dette er eders fornuftige Gudsdyrkelse. Svenska (1917) Så förmanar jag nu eder, mina bröder, vid Guds barmhärtighet, att frambära edra kroppar till ett levande, heligt och Gud välbehagligt offer -- eder andliga tempeltjänst. King James Bible I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. English Revised Version I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your reasonable service. Bibelen Kunnskap Treasury beseech. Romerne 15:30 1 Korintierne 1:10 2 Korintierne 5:20 2 Korintierne 6:1 2 Korintierne 10:1 Efeserne 4:1 1 Tessalonikerne 4:1,10 1 Tessalonikerne 5:12 Hebreerne 13:22 by the. Romerne 2:4 Romerne 9:23 Romerne 11:30,31 Salmenes 116:12 Lukas 7:47 2 Korintierne 4:1 2 Korintierne 5:14,15 Efeserne 2:4-10 Filippenserne 2:1-5 Titus 3:4-8 1 Peters 2:10-12 that ye. Romerne 6:13,16,19 Salmenes 50:13,14 1 Korintierne 6:13-20 Filippenserne 1:20 Hebreerne 10:22 a living. Salmenes 69:30,31 Hoseas 14:2 1 Korintierne 5:7,8 2 Korintierne 4:16 Filippenserne 2:17 Hebreerne 10:20-22 Hebreerne 13:15,16 1 Peters 2:5 acceptable. Romerne 12:2 Romerne 15:16 Salmenes 19:14 Esaias 56:7 Jeremias 6:20 Efeserne 5:10 Filippenserne 4:18 1 Timoteus 2:3 1 Timoteus 5:4 1 Peters 2:5,20 Lenker Romerne 12:1 Interlineært • Romerne 12:1 flerspråklig • Romanos 12:1 Spansk • Romains 12:1 Fransk • Roemer 12:1 Tyske • Romerne 12:1 Chinese • Romans 12:1 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Romerne 12 1Jeg formaner eder altså, brødre, ved Guds miskunn at I fremstiller eders legemer som et levende, hellig, Gud velbehagelig offer - dette er eders åndelige gudstjeneste - 2og skikk eder ikke like med denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av eders sinn, så I kan prøve hvad som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne! … Kryssreferanser 5 Mosebok 14:2 for et hellig folk er du for Herren din Gud, og dig har Herren utvalgt av alle de folk som er på jorden, til å være ham et eiendomsfolk. Salmenes 50:14 Ofre Gud takksigelse og gi den Høieste det du har lovt, Romerne 6:13 by heller ikke eders lemmer frem for synden som urettferdighets våben, men by eder frem for Gud som de som av døde er blitt levende, og eders lemmer som rettferdighets våben for Gud! Romerne 6:16 vet I ikke at når I byr eder frem for nogen som tjenere til lydighet, da er I også tjenere under den som I så lyder, enten det er under synden til død eller under lydigheten til rettferdighet? Romerne 15:16 at jeg skal være Kristi Jesu offerprest for hedningene, idet jeg prestelig forvalter Guds evangelium, forat hedningene kan bli et velbehagelig offer, helliget ved den Hellige Ånd. 1 Korintierne 1:10 Men jeg formaner eder, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn at I alle må føre den samme tale, og at det ikke må være splid iblandt eder, men at I må være fast forenet i samme sinn og i samme mening. 1 Korintierne 6:20 for I er dyrt kjøpt. Ær da Gud i eders legeme! 2 Korintierne 10:1 Men jeg, Paulus, formaner eder ved Kristi saktmodighet og mildhet, jeg som for eders øine er ydmyk iblandt eder, men fraværende er djerv mot eder; Efeserne 4:1 Jeg formaner eder altså, jeg, den fangne i Herren, at I vandrer så som verdig er for det kall som I er kalt med, Filemon 1:9 så ber jeg dog heller, for kjærlighetens skyld. Slik som jeg er, den gamle Paulus, men nu også Kristi Jesu fange, Filemon 1:10 ber jeg dig for min sønn, som jeg har avlet i mine lenker, Onesimus, Hebreerne 13:15 La oss da ved ham alltid frembære lovoffer for Gud, det er: frukt av leber som lover hans navn! 1 Peters 2:5 og bli også I opbygget som levende stener til et åndelig hus, et hellig presteskap til å frembære åndelige offer, som tekkes Gud ved Jesus Kristus. 1 Peters 2:11 I elskede! jeg formaner eder som fremmede og utlendinger at I avholder eder fra de kjødelige lyster, som strider mot sjelen, |