Parallell Bibelvers Norsk (1930) Når du dyrker jorden, skal den ikke mere gi dig sin grøde; omflakkende og hjemløs skal du være på jorden. Dansk (1917 / 1931) Naar du dyrker Agerjorden, skal den ikke mere skænke dig sin Kraft; du skal flakke hjemløs om paa Jorden!« Svenska (1917) När du brukar jorden, skall den icke mer giva dig sin gröda. Ostadig och flyktig skall du bliva på jorden.» King James Bible When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth. English Revised Version when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth. Bibelen Kunnskap Treasury it. 1 Mosebok 3:17,18 3 Mosebok 26:20 5 Mosebok 28:23,24 Romerne 8:20 a fugitive. 1 Mosebok 4:14 3 Mosebok 26:36 5 Mosebok 28:65,66 Salmenes 109:10 Jeremias 20:3,4 Hoseas 9:17 Lenker 1 Mosebok 4:12 Interlineært • 1 Mosebok 4:12 flerspråklig • Génesis 4:12 Spansk • Genèse 4:12 Fransk • 1 Mose 4:12 Tyske • 1 Mosebok 4:12 Chinese • Genesis 4:12 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst 1 Mosebok 4 …11Og nu skal du være bannlyst fra den jord som lot op sin munn og tok imot din brors blod av din hånd! 12Når du dyrker jorden, skal den ikke mere gi dig sin grøde; omflakkende og hjemløs skal du være på jorden. 13Da sa Kain til Herren: Min misgjerning er større enn at jeg kan bære den. … Kryssreferanser 1 Mosebok 4:13 Da sa Kain til Herren: Min misgjerning er større enn at jeg kan bære den. 3 Mosebok 26:17 Og jeg vil sette mitt åsyn mot eder, og eders fiender skal slå eder, og de som hater eder, skal herske over eder, og I skal flykte skjønt ingen forfølger eder. 3 Mosebok 26:36 Og de som blir igjen av eder, dem vil jeg gi et motløst hjerte i sine fienders land, så lyden av et henværet blad vil jage dem, og de skal flykte som en flykter for sverd, og falle skjønt ingen forfølger dem. 5 Mosebok 28:15 Men dersom du ikke hører på Herrens, din Guds røst, så du akter vel på å holde alle hans bud og hans lover, som jeg gir dig idag, da skal alle disse forbannelser komme over dig og nå dig: Salmenes 109:10 og la hans barn flakke omkring og tigge, og la dem gå som tiggere fra sine ødelagte hjem! Joel 1:10 Marken er ødelagt, jorden sørger; for kornet er ødelagt, mosten er tørket bort, oljen er svunnet inn. |
    |