Parallell Bibelvers Norsk (1930) I gjør eders fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke avlet i hor, vi har én far, Gud. Dansk (1917 / 1931) I gøre eders Faders Gerninger.« De sagde til ham: »Vi ere ikke avlede i Hor; vi have een Fader, Gud.« Svenska (1917) Nej, I gören eder faders gärningar.» De sade till honom: »Vi äro icke födda i äktenskapsbrott. Vi hava Gud till fader och ingen annan.» King James Bible Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God. English Revised Version Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God. Bibelen Kunnskap Treasury do. Johannes 8:38,44 We be. Esaias 57:3-7 Esekiel 23:45-47 Hoseas 1:2 Hoseas 2:2-5 Malakias 2:11 we have. 2 Mosebok 4:22 5 Mosebok 14:1 Esaias 63:16 Esaias 64:8 Jeremias 3:19 Jeremias 31:20 Esekiel 16:20,21 Malakias 1:6 Lenker Johannes 8:41 Interlineært • Johannes 8:41 flerspråklig • Juan 8:41 Spansk • Jean 8:41 Fransk • Johannes 8:41 Tyske • Johannes 8:41 Chinese • John 8:41 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Johannes 8 …40men nu står I mig efter livet, et menneske som har sagt eder sannheten, som jeg har hørt av Gud; det gjorde ikke Abraham. 41I gjør eders fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke avlet i hor, vi har én far, Gud. Kryssreferanser 5 Mosebok 32:6 Lønner I Herren således, du dårlige og uvise folk? Er han ikke din far, som gjorde dig til sin eiendom? Han skapte dig og dannet dig. Esaias 63:16 For du er vår far; Abraham vet jo ikke om oss, og Israel kjenner oss ikke; du Herre er vår far, vår gjenløser fra eldgammel tid er ditt navn. Esaias 64:8 Herre, vær ikke så over all måte vred og kom ikke evindelig misgjerning i hu! Men tenk på at vi alle sammen er ditt folk! Johannes 8:38 Jeg taler det jeg har sett hos min Fader; så gjør også I det I har hørt av eders far. Johannes 8:44 I har djevelen til far, og I vil gjøre eders fars lyster; han var en manndraper fra begynnelsen og står ikke i sannheten; for sannhet er ikke i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far. 1 Johannes 3:12 ikke som Kain, som var av den onde og slo sin bror ihjel. Og hvorfor slo han ham ihjel? Fordi hans gjerninger var onde, men hans brors rettferdige. |