◄ Lukas 10:9 ►
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
og helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til eder!

Dansk (1917 / 1931)
og Helbreder de syge, som ere der, og siger dem: Guds Rige er kommet nær til eder.

Svenska (1917)
och boten de sjuka som finnas där, och sägen till dem: 'Guds rike är eder nära.'

King James Bible
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

English Revised Version
and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
Bibelen Kunnskap Treasury

heal.

Lukas 9:2
og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og helbrede syke.

Matteus 10:8
Helbred syke, opvekk døde, rens spedalske, driv ut onde ånder! For intet har I fått det, for intet skal I gi det.

Markus 6:13
og de drev ut mange onde ånder og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

Apostlenes-gjerninge 28:7-10
Men nær ved dette sted hadde den første mann på øen, ved navn Publius, en gård; han tok imot oss og viste oss vennlig gjestfrihet i tre dager. …

The kingdom.

Lukas 10:11
Endog støvet som er blitt hengende ved våre føtter av eders by, stryker vi av til eder; men dette skal I vite at Guds rike er kommet nær!

Lukas 17:20,21
Men da han blev spurt av fariseerne når Guds rike skulde komme, svarte han dem og sa: Guds rike kommer ikke på den måte at en kan se det med sine øine; …

Daniel 2:44
Og i disse kongers dager vil himmelens Gud oprette et rike, som i all evighet ikke skal ødelegges, og dette rike skal ikke overlates til noget annet folk; det skal knuse og gjøre ende på alle hine riker, men selv skal det stå fast evindelig;

Matteus 3:2
og sa: Omvend eder; for himlenes rike er kommet nær!

Matteus 4:17
Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: Omvend eder; for himlenes rike er kommet nær!

Matteus 10:7
Og når I går avsted, da forkynn dette budskap: Himlenes rike er kommet nær!

Markus 4:30
Og han sa: Hvad skal vi ligne Guds rike med, eller hvad lignelse skal vi bruke om det?

Johannes 3:3,5
Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig sier jeg dig: Uten at nogen blir født på ny, kan han ikke se Guds rike. …

Apostlenes-gjerninge 28:28,31
Så være det eder da vitterlig at denne Guds frelse er blitt utsendt til hedningene; hos dem skal den også finne øre. …

Lenker
Lukas 10:9 Interlineært • Lukas 10:9 flerspråklig • Lucas 10:9 Spansk • Luc 10:9 Fransk • Lukas 10:9 Tyske • Lukas 10:9 Chinese • Luke 10:9 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Lukas 10
…8Og hvor I kommer inn i en by og de tar imot eder, der skal I ete hvad de setter frem for eder, 9og helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til eder! 10Men hvor I kommer inn i en by og de ikke tar imot eder, der skal I gå ut på dens gater og si: …
Kryssreferanser
Matteus 3:2
og sa: Omvend eder; for himlenes rike er kommet nær!

Matteus 10:7
Og når I går avsted, da forkynn dette budskap: Himlenes rike er kommet nær!

Lukas 10:10
Men hvor I kommer inn i en by og de ikke tar imot eder, der skal I gå ut på dens gater og si:

Lukas 10:11
Endog støvet som er blitt hengende ved våre føtter av eders by, stryker vi av til eder; men dette skal I vite at Guds rike er kommet nær!

Lukas 10:8
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden