Salmenes 41:7
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:

Dansk (1917 / 1931)
Mine Avindsmænd hvisker sammen imod mig, alle regner de med, at det gaar mig ilde:

Svenska (1917)
De som hata mig tassla alla med varandra mot mig; de tänka ut mot mig det som är mig till skada.

King James Bible
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

English Revised Version
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
Bibelen Kunnskap Treasury

whisper

Salomos Ordsprog 16:28
En falsk mann volder trette, og en øretuter skiller venn fra venn.

Salomos Ordsprog 26:20
Når det er forbi med veden, slukner ilden, og når det ingen øretuter er, stilles trette.

Romerne 1:29
fulle av all urettferdighet, vanart, havesyke, ondskap; fulle av avind, mord, trette, svik, list;

2 Korintierne 12:20
For jeg frykter for at når jeg kommer, skal jeg ikke finne eder slik som jeg ønsker, og at jeg skal finnes av eder slik som I ikke ønsker - at det skal være kiv, avind, vrede, stridigheter, baktalelse, sladder, opblåsthet, uorden -

against

Salmenes 31:13
For jeg hører baktalelse av mange, redsel fra alle kanter, idet de rådslår sammen imot mig; de lurer på å ta mitt liv.

Salmenes 56:5,6
Hele dagen forvender de mine ord; alle deres tanker er mig imot til det onde. …

Matteus 22:15
Da gikk fariseerne bort og holdt råd om hvorledes de kunde fange ham i ord.

Matteus 26:3,4
Da kom yppersteprestene og folkets eldste sammen hos ypperstepresten, som hette Kaifas, i hans gård, …

my hurt [heb.

Lenker
Salmenes 41:7 InterlineærtSalmenes 41:7 flerspråkligSalmos 41:7 SpanskPsaume 41:7 FranskPsalm 41:7 TyskeSalmenes 41:7 ChinesePsalm 41:7 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Salmenes 41
6Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom. 7Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade: 8En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere. …
Kryssreferanser
Salmenes 31:13
For jeg hører baktalelse av mange, redsel fra alle kanter, idet de rådslår sammen imot mig; de lurer på å ta mitt liv.

Salmenes 56:5
Hele dagen forvender de mine ord; alle deres tanker er mig imot til det onde.

Salmenes 41:6
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden