Romerne 5:13 for vel var det synd i verden før loven, men synden tilregnes ikke hvor det ingen lov er;

Bibelen > Romerne > Kapittel 5 > vers 13

◄ Romerne 5:13 ►

Parallell Bibelvers

Norsk (1930)
for vel var det synd i verden før loven, men synden tilregnes ikke hvor det ingen lov er;

Dansk (1917 / 1931)
(thi inden Loven var der Synd i Verden; men Synd tilregnes ikke, hvor der ikke er Lov;

Svenska (1917)
Ty synd fanns i världen redan innan lagen fanns. Men synd tillräknas icke där ingen lag finnes;

King James Bible
(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

English Revised Version
for until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

Bibelen Kunnskap Treasury

until.

1 Mosebok 4:7-11
Er det ikke så at dersom du har godt i sinne, da kan du løfte op ditt ansikt? Men har du ikke godt i sinne, da ligger synden på lur ved døren, og dens attrå står til dig, men du skal være herre over den. …

1 Mosebok 6:5,6,11
Og Herren så at menneskets ondskap var stor på jorden, og at alle dets hjertes tanker og påfund bare var onde den hele dag. …

1 Mosebok 8:21
Og Herren kjente den velbehagelige duft. Og Herren sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mere forbanne jorden for menneskets skyld; for menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av; og jeg vil aldri mere drepe alt levende, som jeg nu har gjort.

1 Mosebok 13:13
Men mennene i Sodoma var onde og syndet storlig mot Herren.

1 Mosebok 18:20
Og Herren sa: Ropet over Sodoma og Gomorra er sannelig stort, og deres synd er sannelig meget svær.

1 Mosebok 19:4,32,36
Før de ennu hadde lagt sig, kom byens folk, mennene i Sodoma, både unge og gamle, hele folket fra alle kanter og omringet huset. …

1 Mosebok 38:7,10
Men Er, Judas førstefødte, mishaget Herren, og Herren lot ham dø. …

but sin.

Romerne 4:15
for loven virker vrede; men hvor det ikke er nogen lov, er det heller ingen overtredelse.

1 Korintierne 15:56
Men dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven;

1 Johannes 3:4,14
Hver den som gjør synd, han gjør og lovbrudd, og synden er lovbrudd. …

Lenker

Romerne 5:13 Interlineært • Romerne 5:13 flerspråklig • Romanos 5:13 Spansk • Romains 5:13 Fransk • Roemer 5:13 Tyske • Romerne 5:13 Chinese • Romans 5:13 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Romerne 5
12Derfor, likesom synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, og døden således trengte igjennem til alle mennesker, fordi de syndet alle - 13for vel var det synd i verden før loven, men synden tilregnes ikke hvor det ingen lov er; 14men allikevel hersket døden fra Adam til Moses også over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, han som er et forbillede på den som skulde komme. …

Kryssreferanser

Romerne 3:20
siden intet kjød blir rettferdiggjort for ham ved lov-gjerninger; for ved loven kommer syndens erkjennelse.

Romerne 4:15
for loven virker vrede; men hvor det ikke er nogen lov, er det heller ingen overtredelse.