Romerne 8:22 For vi vet at hele skapningen tilsammen sukker og er tilsammen i smerte inntil nu;

Bibelen > Romerne > Kapittel 8 > vers 22

◄ Romerne 8:22 ►

Parallell Bibelvers

Norsk (1930)
For vi vet at hele skapningen tilsammen sukker og er tilsammen i smerte inntil nu;

Dansk (1917 / 1931)
Thi vi vide, at hele Skabningen tilsammen sukker og er tilsammen i Veer indtil nu.

Svenska (1917)
Vi veta ju att ännu i denna stund hela skapelsen samfällt suckar och våndas.

King James Bible
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

English Revised Version
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

Bibelen Kunnskap Treasury

the, etc.

Romerne 8:20
skapningen blev jo lagt under forgjengelighet - ikke godvillig, men efter hans vilje som la den derunder -

Markus 16:15
Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen!

Kolossenserne 1:23
så sant I blir ved i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar eder rokke fra det håp evangeliet gir, det som I har hørt, som er blitt forkynt for enhver skapning under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.

groaneth.

Salmenes 48:6
Beven grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.

Jeremias 12:11
De gjør den til en ødemark; sørgende og øde ligger den omkring mig; ødelagt er hele landet; for det er ikke nogen som legger det* på hjerte.

Johannes 16:21
Når kvinnen føder, har hun sorg, fordi hennes tid er kommet; men når hun har født sitt barn, kommer hun ikke lenger sin trengsel i hu, av glede over at et menneske er født til verden.

Apenbaring 12:2
og hun var fruktsommelig og skrek i barnsnød og fødsels-veer.

Lenker

Romerne 8:22 Interlineært • Romerne 8:22 flerspråklig • Romanos 8:22 Spansk • Romains 8:22 Fransk • Roemer 8:22 Tyske • Romerne 8:22 Chinese • Romans 8:22 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Romerne 8
…21i håp om at også skapningen skal bli frigjort fra forgjengelighetens trældom til Guds barns herlighets frihet. 22For vi vet at hele skapningen tilsammen sukker og er tilsammen i smerte inntil nu; 23ja, ikke bare det, men også vi som dog har Åndens førstegrøde, også vi sukker med oss selv, idet vi stunder efter vårt barnekår, vårt legemes forløsning. …

Kryssreferanser

Jeremias 12:4
Hvor lenge skal landet visne og all markens urter tørke bort? For dets innbyggeres ondskap er dyr og fugler revet bort; for de sier: Han* ser ikke hvorledes det vil gå oss til sist.

Jeremias 12:11
De gjør den til en ødemark; sørgende og øde ligger den omkring mig; ødelagt er hele landet; for det er ikke nogen som legger det* på hjerte.