Parallell Bibelvers Norsk (1930) Vær mig nådig, Herre! for jeg er i trengsel; borttæret av sorg er mitt øie, min sjel og mitt legeme. Dansk (1917 / 1931) Vær mig naadig, HERRE, thi jeg er angst, af Kummer hentæres mit Øje, min Sjæl og mit Indre. Svenska (1917) Var mig nådig, HERRE, ty jag är i nöd; av sorg är mitt öga förmörkat, ja, min själ såväl som min kropp. King James Bible Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly. English Revised Version Have mercy upon me, O LORD, for I am in distress: mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body. Bibelen Kunnskap Treasury mine Salmenes 6:7 Salmenes 88:9 Jobs 17:7 Klagesangene 4:17 Klagesangene 5:17 my soul Salmenes 6:1,2 Salmenes 22:14,15 Salmenes 38:1-10 Salmenes 44:25 Salmenes 73:14,26 Salmenes 88:3-5 Salmenes 102:3-5 Salmenes 107:10 Jobs 33:19-22 Lenker Salmenes 31:9 Interlineært • Salmenes 31:9 flerspråklig • Salmos 31:9 Spansk • Psaume 31:9 Fransk • Psalm 31:9 Tyske • Salmenes 31:9 Chinese • Psalm 31:9 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Salmenes 31 …8du har ikke overgitt mig i fiendehånd, du har satt mine føtter på et rummelig sted. 9Vær mig nådig, Herre! for jeg er i trengsel; borttæret av sorg er mitt øie, min sjel og mitt legeme. 10For mitt liv svinner bort med sorg, og mine år med sukk; min kraft er brutt for min misgjernings skyld, og mine ben er uttæret. … Kryssreferanser Salmenes 6:7 Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld. Salmenes 63:1 En salme av David, da han var i Juda ørken. (2) Gud! Du er min Gud, jeg søker dig årle; min sjel tørster efter dig, mitt kjød lenges efter dig i et tørt og vansmektende land, hvor det ikke er vann. Salmenes 66:14 det som gikk over mine leber, og som min munn talte i min nød. Salmenes 69:17 Og skjul ikke ditt åsyn for din tjener, for jeg er i nød; skynd dig å svare mig! Salmenes 88:9 Mitt øie er vansmektet av elendighet; jeg har påkalt dig, Herre, hver dag, jeg har utbredt mine hender til dig. Klagesangene 3:4 Han lot mitt kjøtt og min hud fortæres; han knuste mine ben. |
    |