Jobs 17:6 Jeg er satt til et ordsprog for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet.

◄ Jobs 17:6 ►

Parallell Bibelvers

Norsk (1930)
Jeg er satt til et ordsprog for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet.

Dansk (1917 / 1931)
Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem;

Svenska (1917)
Jag är satt till ett ordspråk bland folken; en man som man spottar i ansiktet är jag.

King James Bible
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

English Revised Version
He hath made me also a byword of the people; and I am become an open abhorring.

Bibelen Kunnskap Treasury

a by-word

Jobs 30:9
Og nu er jeg blitt til en spottesang og et ordsprog for dem.

1 Kongebok 9:7
så vil jeg utrydde Israel av det land jeg har gitt dem, og det hus jeg har helliget for mitt navn, vil jeg forkaste fra mitt åsyn, og Israel skal bli til et ordsprog og til en spott blandt alle folk.

Salmenes 44:14
Du gjør oss til et ordsprog iblandt hedningene; de ryster på hodet av oss iblandt folkene.

aforetime.

1 Mosebok 31:27
Hvorfor flyktet du hemmelig og stjal dig bort fra mig og sa ikke noget om det til mig, så jeg kunde ha fulgt dig på veien med gledesrop og sanger, med trommer og harper?

Esaias 5:12
Citar og harpe, pauke og fløite og vin har de i sine drikkelag; men Herrens verk ser de ikke, og hans henders gjerning har de ikke øie for.

Lenker

Jobs 17:6 Interlineært • Jobs 17:6 flerspråklig • Job 17:6 Spansk • Job 17:6 Fransk • Hiob 17:6 Tyske • Jobs 17:6 Chinese • Job 17:6 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Jobs 17
…5Den som forråder venner, så de blir til bytte*, hans barns øine skal tæres bort. 6Jeg er satt til et ordsprog for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet. 7Mitt øie er sløvt av gremmelse, og alle mine lemmer er som en skygge. …

Kryssreferanser

4 Mosebok 12:14
Og Herren sa til Moses: Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulde hun da ikke sitte med skammen i syv dager? La henne holdes innestengt utenfor leiren i syv dager, så kan hun komme tilbake igjen.

Jobs 12:4
Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige.

Jobs 17:2
Sannelig, spott omgir mig på alle kanter, og mitt øie må dvele ved deres trettekjære ferd.

Jobs 30:9
Og nu er jeg blitt til en spottesang og et ordsprog for dem.

Jobs 30:10
De avskyr mig, holder sig langt borte fra mig, og mitt ansikt sparer de ikke for spytt;

Salmenes 44:14
Du gjør oss til et ordsprog iblandt hedningene; de ryster på hodet av oss iblandt folkene.

Salmenes 69:11
Og jeg gjorde sekk til mitt klædebon, og jeg blev dem til et ordsprog.