Parallell Bibelvers Norsk (1930) Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige. Dansk (1917 / 1931) Til Latter for Venner er den, der raabte til Gud og fik Svar, den retfærdige er til Latter. Svenska (1917) Så måste jag då vara ett åtlöje för min vän, jag som fick svar, så snart jag ropade till Gud; man ler åt en som är rättfärdig och ostrafflig! King James Bible I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn. English Revised Version I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, a man that called upon God, and he answered him: the just, the perfect man is a laughing-stock. Bibelen Kunnskap Treasury one mocked Jobs 11:3 Jobs 16:10 Jobs 17:2,6 Jobs 21:3 Jobs 30:1 Salmenes 22:7,8 Salmenes 35:16 Matteus 27:29 Hebreerne 11:36 calleth Jobs 16:20 Salmenes 91:15 Jeremias 33:3 Mika 7:7 the just Salomos Ordsprog 14:2 Markus 5:40 Lukas 16:14 Apostlenes-gjerninge 17:32 Lenker Jobs 12:4 Interlineært • Jobs 12:4 flerspråklig • Job 12:4 Spansk • Job 12:4 Fransk • Hiob 12:4 Tyske • Jobs 12:4 Chinese • Job 12:4 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Jobs 12 …3Også jeg har forstand, likesom I, jeg står ikke tilbake for eder, og hvem vet ikke dette? 4Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige. 5Ulykken fortjener bare forakt efter de trygges mening; forakt venter dem hvis fot vakler. … Kryssreferanser Matteus 9:24 Gå bort! Piken er ikke død; hun sover. Og de lo ham ut. Jobs 6:29 Vend om, la det ikke skje urett! Vend om, jeg har ennu rett i dette. Jobs 9:21 Skyldløs er jeg; jeg bryr mig ikke om å leve - jeg forakter mitt liv. Jobs 12:5 Ulykken fortjener bare forakt efter de trygges mening; forakt venter dem hvis fot vakler. Jobs 13:18 Se, jeg har saken i orden; jeg vet jeg skal få rett. Jobs 17:2 Sannelig, spott omgir mig på alle kanter, og mitt øie må dvele ved deres trettekjære ferd. Jobs 17:6 Jeg er satt til et ordsprog for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet. Jobs 30:1 Men nu ler de av mig, de som er yngre av år enn jeg, hvis fedre jeg aktet så ringe at jeg ikke vilde sette dem blandt mine fehunder. Jobs 30:9 Og nu er jeg blitt til en spottesang og et ordsprog for dem. Jobs 34:7 Hvem er en mann som Job, han som drikker bespottelse som vann* Salmenes 91:15 Han skal påkalle mig, og jeg vil svare ham; jeg er med ham i nøden, jeg vil utfri ham og føre ham til ære. Jeremias 20:7 Herre! Du overtalte mig, og jeg lot mig overtale; du blev for sterk for mig og fikk overhånd; jeg er blitt til latter hele dagen, hver mann spotter mig. |