Jobs 12:4
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige.

Dansk (1917 / 1931)
Til Latter for Venner er den, der raabte til Gud og fik Svar, den retfærdige er til Latter.

Svenska (1917)
Så måste jag då vara ett åtlöje för min vän, jag som fick svar, så snart jag ropade till Gud; man ler åt en som är rättfärdig och ostrafflig!

King James Bible
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.

English Revised Version
I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, a man that called upon God, and he answered him: the just, the perfect man is a laughing-stock.
Bibelen Kunnskap Treasury

one mocked

Jobs 11:3
Skulde dine store ord drive menn til taushet, skulde du spotte uten at nogen skammer dig ut?

Jobs 16:10
De* spilet op sin munn mot mig, med hån slo de mine kinnben; alle slo de sig sammen mot mig.

Jobs 17:2,6
Sannelig, spott omgir mig på alle kanter, og mitt øie må dvele ved deres trettekjære ferd. …

Jobs 21:3
Tål mig, så jeg kan få tale, og når jeg har talt, kan du spotte.

Jobs 30:1
Men nu ler de av mig, de som er yngre av år enn jeg, hvis fedre jeg aktet så ringe at jeg ikke vilde sette dem blandt mine fehunder.

Salmenes 22:7,8
Alle de som ser mig, spotter mig, vrenger munnen, ryster på hodet og sier: …

Salmenes 35:16
Som skamløse som spotter for et stykke brød, skjærer de tenner imot mig.

Matteus 27:29
og de flettet en krone av torner og satte på hans hode, og gav ham et rør i hans høire hånd, og de falt på kne for ham og hånte ham og sa: Vær hilset, du jødenes konge!

Hebreerne 11:36
andre fikk lide spott og hudstrykning, ja bånd og fengsel;

calleth

Jobs 16:20
Stadig spotter mine venner mig; mot Gud skuer gråtende mitt øie,

Salmenes 91:15
Han skal påkalle mig, og jeg vil svare ham; jeg er med ham i nøden, jeg vil utfri ham og føre ham til ære.

Jeremias 33:3
Rop til mig, og jeg vil svare dig, og jeg vil forkynne dig store og ufattelige ting, ting som du ikke kjenner.

Mika 7:7
Men jeg vil skue ut efter Herren, bie på min frelses Gud; min Gud vil høre mig.

the just

Salomos Ordsprog 14:2
Den som vandrer i opriktighet, frykter Herren; men den som går krokveier, forakter ham.

Markus 5:40
Og de lo ham ut. Men han driver alle ut, og tar med sig barnets far og mor og dem som var med ham, og går inn der hvor barnet var.

Lukas 16:14
Fariseerne, som var pengekjære, hørte på alt dette, og de spottet ham.

Apostlenes-gjerninge 17:32
Da de hørte om dødes opstandelse, spottet nogen, men andre sa: Vi vil høre dig ennu en gang om dette.

Lenker
Jobs 12:4 InterlineærtJobs 12:4 flerspråkligJob 12:4 SpanskJob 12:4 FranskHiob 12:4 TyskeJobs 12:4 ChineseJob 12:4 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Jobs 12
3Også jeg har forstand, likesom I, jeg står ikke tilbake for eder, og hvem vet ikke dette? 4Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige. 5Ulykken fortjener bare forakt efter de trygges mening; forakt venter dem hvis fot vakler. …
Kryssreferanser
Matteus 9:24
Gå bort! Piken er ikke død; hun sover. Og de lo ham ut.

Jobs 6:29
Vend om, la det ikke skje urett! Vend om, jeg har ennu rett i dette.

Jobs 9:21
Skyldløs er jeg; jeg bryr mig ikke om å leve - jeg forakter mitt liv.

Jobs 12:5
Ulykken fortjener bare forakt efter de trygges mening; forakt venter dem hvis fot vakler.

Jobs 13:18
Se, jeg har saken i orden; jeg vet jeg skal få rett.

Jobs 17:2
Sannelig, spott omgir mig på alle kanter, og mitt øie må dvele ved deres trettekjære ferd.

Jobs 17:6
Jeg er satt til et ordsprog for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet.

Jobs 30:1
Men nu ler de av mig, de som er yngre av år enn jeg, hvis fedre jeg aktet så ringe at jeg ikke vilde sette dem blandt mine fehunder.

Jobs 30:9
Og nu er jeg blitt til en spottesang og et ordsprog for dem.

Jobs 34:7
Hvem er en mann som Job, han som drikker bespottelse som vann*

Salmenes 91:15
Han skal påkalle mig, og jeg vil svare ham; jeg er med ham i nøden, jeg vil utfri ham og føre ham til ære.

Jeremias 20:7
Herre! Du overtalte mig, og jeg lot mig overtale; du blev for sterk for mig og fikk overhånd; jeg er blitt til latter hele dagen, hver mann spotter mig.

Jobs 12:3
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden