Parallell Bibelvers Norsk (1930) Du gjør oss til et ordsprog iblandt hedningene; de ryster på hodet av oss iblandt folkene. Dansk (1917 / 1931) du gør os til Mundheld blandt Folkene, lader Folkeslagene ryste paa Hovedet ad os. Svenska (1917) Du gör oss till ett ordspråk bland hedningarna, du låter folken skaka huvudet åt oss. King James Bible Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. English Revised Version Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples. Bibelen Kunnskap Treasury by-word 5 Mosebok 28:37 1 Kongebok 9:7 2 Krønikebok 7:20 Jeremias 24:9 shaking Salmenes 22:7 2 Kongebok 19:21 Jobs 16:4 Esaias 37:22 Klagesangene 2:15-17 Lenker Salmenes 44:14 Interlineært • Salmenes 44:14 flerspråklig • Salmos 44:14 Spansk • Psaume 44:14 Fransk • Psalm 44:14 Tyske • Salmenes 44:14 Chinese • Psalm 44:14 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Salmenes 44 …13Du gjør oss til hån for våre naboer, til spott og spe for dem som bor omkring oss. 14Du gjør oss til et ordsprog iblandt hedningene; de ryster på hodet av oss iblandt folkene. 15Hele dagen står min skam for mine øine, og blygsel dekker mitt ansikt, … Kryssreferanser 1 Kongebok 9:7 så vil jeg utrydde Israel av det land jeg har gitt dem, og det hus jeg har helliget for mitt navn, vil jeg forkaste fra mitt åsyn, og Israel skal bli til et ordsprog og til en spott blandt alle folk. 2 Kongebok 19:21 Således lyder det ord Herren har talt om ham: Jomfruen, Sions datter, forakter dig, spotter dig; Jerusalems datter ryster på hodet efter dig. Jobs 17:6 Jeg er satt til et ordsprog for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet. Salmenes 64:8 Og de blir nedstyrtet, deres tunge kommer over dem; alle de som ser på dem, ryster på hodet. Salmenes 69:11 Og jeg gjorde sekk til mitt klædebon, og jeg blev dem til et ordsprog. Salmenes 109:25 Og jeg er blitt til spott for dem; de ser mig og ryster på hodet. Jeremias 24:9 Jeg vil la dem bli mishandlet av alle jordens riker og lide ondt, og jeg vil gjøre dem til hån og til et ordsprog, til spott og til forbannelse på alle de steder jeg driver dem bort til. Jeremias 33:24 Har du ikke gitt akt på hvad dette folk har talt og sagt: De to slekter som Herren hadde utvalgt, dem forkastet han? Og mitt folk forakter de, så det ikke mere er noget folk i deres øine. Esekiel 22:4 Ved det blod som du har utøst, er du blitt skyldig, og ved de motbydelige avguder som du har gjort, er du blitt uren, og du har fått dine dager til å nærme sig og har nådd dine år; derfor gjør jeg dig til hån for folkene og til spott for alle landene. Esekiel 36:3 derfor skal du spå og si: Så sier Herren, Israels Gud: Fordi, ja fordi de ødelegger og higer efter å opsluke eder fra alle sider, så I kan bli de andre folks eiendom, og fordi I er kommet på tunger og leber og i ondt rykte blandt folk, |
    |