Jobs 33:14
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Men én gang taler Gud, ja to ganger hvis mennesket ikke akter på det.

Dansk (1917 / 1931)
Thi paa een Maade taler Gud, ja paa to, men man ænser det ikke:

Svenska (1917)
Både på ett sätt och på två talar Gud, om man också ej aktar därpå.

King James Bible
For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

English Revised Version
For God speaketh once, yea twice, though man regardeth it not.
Bibelen Kunnskap Treasury

God

Jobs 40:5
En gang har jeg talt, men jeg tar ikke mere til orde - ja to ganger, men jeg gjør det ikke mere.

Salmenes 62:11
En gang har Gud talt, ja to ganger har jeg hørt det*, at styrke hører Gud til.

perceiveth

2 Krønikebok 33:10
Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de aktet ikke på det.

Salomos Ordsprog 1:24,29
Fordi jeg ropte, og I ikke vilde høre, fordi jeg rakte ut min hånd, og ingen gav akt,…

Esaias 6:9
Og han sa: Gå avsted og si til dette folk: Hør og hør, men forstå ikke, og se og se, men skjønn ikke!

Matteus 13:14
Og på dem opfylles Esaias' spådom, som sier: I skal høre og høre og ikke forstå, og se og se og ikke skjelne;

Markus 8:17,18
Og da han merket det, sa han til dem: Hvorfor taler I med hverandre om at I ikke har brød med? Skjønner og forstår I ennu ikke? Er eders hjerte forherdet? …

Lukas 24:25
Da sa han til dem: I dårer og senhjertede til å tro alt det profetene har talt!

Johannes 3:19
Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; for deres gjerninger var onde.

Lenker
Jobs 33:14 InterlineærtJobs 33:14 flerspråkligJob 33:14 SpanskJob 33:14 FranskHiob 33:14 TyskeJobs 33:14 ChineseJob 33:14 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Jobs 33
13Hvorfor går du i rette med ham? Han svarer jo ikke et eneste ord. 14Men én gang taler Gud, ja to ganger hvis mennesket ikke akter på det. 15I drøm, i nattlig syn, når dyp søvn faller på menneskene, når de slumrer på sitt leie, …
Kryssreferanser
1 Mosebok 46:2
Og Gud sa til Israel i et syn om natten: Jakob, Jakob! Han svarte: Ja, her er jeg.

Jobs 33:29
Se, alt dette gjør Gud to ganger, ja tre, mot en mann

Jobs 40:5
En gang har jeg talt, men jeg tar ikke mere til orde - ja to ganger, men jeg gjør det ikke mere.

Salmenes 62:11
En gang har Gud talt, ja to ganger har jeg hørt det*, at styrke hører Gud til.

Daniel 7:1
I Babels konge Belsasars første år hadde Daniel en drøm og så i sitt indre syner mens han lå på sitt leie; siden skrev han drømmen op og fortalte dens hovedinnhold.

Jobs 33:13
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden