Klagesangene 3:16
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Han knuste mine tenner, han gav mig småsten å ete, han trykte mig ned i asken.

Dansk (1917 / 1931)
Mine Tænder lod han bide i Flint, han traadte mig i Støvet;

Svenska (1917)
Han lät mina tänder bita sönder sig på stenar, han höljde mig med aska.

King James Bible
He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

English Revised Version
He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
Bibelen Kunnskap Treasury

broken

Jobs 4:10
Løvens brøl og dens fryktelige røst hørtes ikke lenger, og ungløvenes tenner blev knust.

Salmenes 3:7
Reis dig, Herre, frels mig, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet, du har sønderbrutt de ugudeliges tenner.

Salmenes 58:6
Gud, slå deres tenner inn i deres munn, knus de unge løvers kinntenner, Herre!

gravel

Salomos Ordsprog 20:17
Brød vunnet ved svik smaker mannen søtt, men siden blir hans munn full av småsten.

Matteus 7:9
Eller hvilket menneske iblandt eder er det vel som vil gi sin sønn en sten når han ber ham om brød,

Lukas 11:11
Men hvem av eder som er far, vil gi sin sønn en sten når han ber om brød, eller når han ber om en fisk, gi ham en orm i stedet for fisken,

he hath

Salmenes 102:9
For jeg eter aske som brød og blander min drikk med gråt

covered me with ashes.

Jobs 2:8
Og han tok sig et potteskår og skrapte sig med, der han satt midt i asken.

Jeremias 6:26
Mitt folks datter! Omgjord dig med sekk og velt dig i aske, hold sorg som over det eneste barn, bitter veklage! Brått kommer ødeleggeren over oss.

Jonas 3:6
Da saken kom for Ninives konge, stod han op fra sin trone og la sin kappe av sig og svøpte sekk om sig og satte sig i asken.

Lenker
Klagesangene 3:16 InterlineærtKlagesangene 3:16 flerspråkligLamentaciones 3:16 SpanskLamentations 3:16 FranskKlagelieder 3:16 TyskeKlagesangene 3:16 ChineseLamentations 3:16 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Klagesangene 3
15Han mettet mig med bitre urter, han gav mig rikelig malurt å drikke. 16Han knuste mine tenner, han gav mig småsten å ete, han trykte mig ned i asken. 17Du forkastet mig og tok bort min fred; jeg glemte det som godt er, …
Kryssreferanser
Salmenes 3:7
Reis dig, Herre, frels mig, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet, du har sønderbrutt de ugudeliges tenner.

Salmenes 58:6
Gud, slå deres tenner inn i deres munn, knus de unge løvers kinntenner, Herre!

Salomos Ordsprog 20:17
Brød vunnet ved svik smaker mannen søtt, men siden blir hans munn full av småsten.

Jeremias 6:26
Mitt folks datter! Omgjord dig med sekk og velt dig i aske, hold sorg som over det eneste barn, bitter veklage! Brått kommer ødeleggeren over oss.

Klagesangene 3:15
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden