Salomos Ordsprog 13:12
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Langvarig venting gjør hjertet sykt, men et opfylt ønske er et livsens tre.

Dansk (1917 / 1931)
At bie længe gør Hjertet sygt, opfyldt Ønske er et Livets Træ.

Svenska (1917)
Förlängd väntan tär på hjärtat, men en uppfylld önskan är ett livets träd.

King James Bible
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

English Revised Version
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
Bibelen Kunnskap Treasury

hope

Salmenes 42:1-3
Til sangmesteren; en læresalme av Korahs barn. (2) Som en hjort skriker efter rinnende bekker, så skriker min sjel efter dig, Gud! …

Salmenes 69:3
Jeg har ropt mig trett, min strupe brenner; mine øine er borttæret idet jeg venter på min Gud.

Salmenes 119:81-83
Min sjel vansmekter av lengsel efter din frelse; jeg venter på ditt ord. …

Salmenes 143:7
Skynd dig å svare mig, Herre! Min ånd fortæres; skjul ikke ditt åsyn for mig, så jeg blir lik dem som farer ned i graven!

Salomos Høisang 5:8
Jeg ber eder inderlig, I Jerusalems døtre! Om I finner min elskede, hvad skal I si ham? - At jeg er syk av kjærlighet.

when

Salomos Ordsprog 13:19
Opfylt ønske er søtt for sjelen, men å holde sig fra det onde er en vederstyggelighet for dårer.

1 Mosebok 21:6,7
Da sa Sara: Gud har gjort det så at jeg må le; alle som hører dette, vil le av mig. …

1 Mosebok 46:30
Da sa Israel til Josef: Nu vil jeg gjerne dø, efterat jeg har sett ditt ansikt og vet at du ennu lever.

1 Samuels 1:26-28
Og hun sa: Hør mig, min herre! Så sant du lever, min herre: Jeg er den kvinne som stod her hos dig og bad til Herren. …

Salmenes 17:15
Jeg skal i rettferdighet skue ditt åsyn, jeg skal, når jeg våkner, mettes ved din skikkelse.

Salmenes 40:2,3
Og han drog mig op av fordervelsens grav, av det dype dynd, og han satte mine føtter på en klippe, han gjorde mine trin faste. …

Lukas 2:29,30
Herre! nu lar du din tjener fare herfra i fred, efter ditt ord; …

Johannes 16:22
Således har også I nu sorg; men jeg skal se eder igjen, og eders hjerte skal glede sig, og ingen tar eders glede fra eder.

a tree

Salomos Ordsprog 3:18
Den er et livsens tre for dem som griper den, og hver den som holder fast på den, må prises lykkelig.

Salomos Ordsprog 11:30
Den rettferdiges frukt er et livsens tre, og den vise fanger sjeler.

Apenbaring 22:2
Mellem stadens gate og elven, på begge sider, stod livsens tre, som bar frukt tolv ganger og gav sin frukt hver måned; og bladene på treet var til lægedom for folkene.

Lenker
Salomos Ordsprog 13:12 InterlineærtSalomos Ordsprog 13:12 flerspråkligProverbios 13:12 SpanskProverbes 13:12 FranskSprueche 13:12 TyskeSalomos Ordsprog 13:12 ChineseProverbs 13:12 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Salomos Ordsprog 13
11Lett vunnet rikdom minker, men den som samler litt efter litt, øker sitt gods. 12Langvarig venting gjør hjertet sykt, men et opfylt ønske er et livsens tre. 13Den som forakter ordet, ødelegger sig selv; men den som frykter budet, han får lønn.…
Kryssreferanser
Apenbaring 2:7
Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av livsens tre, som er i Guds Paradis!

Salomos Ordsprog 3:18
Den er et livsens tre for dem som griper den, og hver den som holder fast på den, må prises lykkelig.

Salomos Ordsprog 13:11
Lett vunnet rikdom minker, men den som samler litt efter litt, øker sitt gods.

Salomos Ordsprog 13:13
Den som forakter ordet, ødelegger sig selv; men den som frykter budet, han får lønn.

Salomos Ordsprog 13:11
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden