Parallell Bibelvers Norsk (1930) Hvorfor er du nedbøiet, min sjel, og hvorfor bruser du i mig? Bi efter Gud! For jeg skal ennu prise ham, mitt åsyns frelse og min Gud. Dansk (1917 / 1931) at jeg maa komme til Guds Alter, til min Glædes Gud, juble og prise dig til Citer, Gud, min Gud! Svenska (1917) Varför är du så bedrövad, min själ, och varför så orolig i mig? Hoppas på Gud; ty jag skall åter få tacka honom, min frälsning och min Gud. King James Bible Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God. English Revised Version Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: and upon the harp will I praise thee, O God, my God. Bibelen Kunnskap Treasury Then Salmenes 66:13-15 Salmenes 116:12-19 my exceeding joy [heb. Salmenes 71:23 Esaias 61:10 Habakuk 3:17,18 Romerne 5:11 upon Salmenes 57:8 Salmenes 71:22 Salmenes 81:2 2 Samuel 6:5 Apenbaring 5:8 O God Salmenes 42:6 Lenker Salmenes 43:4 Interlineært • Salmenes 43:4 flerspråklig • Salmos 43:4 Spansk • Psaume 43:4 Fransk • Psalm 43:4 Tyske • Salmenes 43:4 Chinese • Psalm 43:4 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Salmenes 43 …3så jeg kan komme til Guds alter, til min fryds og gledes Gud, og prise dig på citar, Gud, min Gud! 4Hvorfor er du nedbøiet, min sjel, og hvorfor bruser du i mig? Bi efter Gud! For jeg skal ennu prise ham, mitt åsyns frelse og min Gud. 5Til sangmesteren; av Korahs barn; en læresalme. Kryssreferanser Salmenes 16:11 Du skal kunngjøre mig livets vei; gledes fylde er for ditt åsyn, livsalighet ved din høire hånd evindelig. Salmenes 21:6 For du setter ham til velsignelse evindelig, du fryder ham med glede for ditt åsyn. Salmenes 26:6 Jeg tvetter mine hender i uskyld og vil gjerne ferdes om ditt alter, Herre, Salmenes 33:2 Pris Herren med citar, lovsyng ham til tistrenget harpe! Salmenes 42:2 Min sjel tørster efter Gud, efter den levende Gud; når skal jeg komme og trede frem for Guds åsyn? Salmenes 49:4 Jeg vil bøie mitt øre til tankesprog, jeg vil fremføre min gåtefulle tale til citaren. Salmenes 57:8 Våkn op, min ære*, våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden. Salmenes 71:22 Så vil jeg også prise dig med harpespill, din trofasthet, min Gud! Jeg vil lovsynge dig til citar, du Israels Hellige! Salmenes 84:3 Spurven har jo funnet sig et hus, og svalen et rede hvor den har lagt sine unger - dine alter, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud! Joel 1:16 Er ikke maten blitt borte for våre øine, glede og fryd fra vår Guds hus? |