Salmenes 69:8 Jeg er blitt fremmed for mine brødre og en utlending for min mors barn.

Bibelen > Salmenes > Kapittel 69 > vers 8

◄ Salmenes 69:8 ►

Parallell Bibelvers

Norsk (1930)
Jeg er blitt fremmed for mine brødre og en utlending for min mors barn.

Dansk (1917 / 1931)
fremmed er jeg for mine Brødre, en Udlænding for min Moders Sønner.

Svenska (1917)
främmande har jag blivit för mina bröder och en främling för min moders barn.

King James Bible
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

English Revised Version
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

Bibelen Kunnskap Treasury

become

Salmenes 31:11
For alle mine fienders skyld er jeg blitt til stor spott for mine naboer og til en skrekk for mine kjenninger; de som ser mig på gaten, flyr for mig.

Jobs 19:13-19
Mine brødre har han drevet langt bort fra mig, og mine kjenninger er blitt aldeles fremmede for mig. …

Matteus 26:48-50,56,70-74
Men han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, ham er det; grip ham! …

Johannes 1:11
Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

Johannes 7:5
For heller ikke hans brødre trodde på ham.

and an alien

1 Samuels 17:28
Eliab, hans eldste bror, hørte hvad han talte med mennene om; da optendtes hans vrede mot David, og han sa: Hvorfor er du kommet her ned, og til hvem har du overlatt de to-tre får der i ørkenen? Jeg kjenner ditt overmot og ditt hjertes ondskap; det er for å se på striden du er kommet her ned.

Mika 7:5,6
Tro ikke på nogen som står dig nær, sett ikke lit til nogen venn! For henne som ligger ved din barm, må du vokte din munns dører! …

Matteus 10:21,22,35,36
Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn, og barn skal reise sig mot foreldre og volde deres død; …

Lenker

Salmenes 69:8 Interlineært • Salmenes 69:8 flerspråklig • Salmos 69:8 Spansk • Psaume 69:8 Fransk • Psalm 69:8 Tyske • Salmenes 69:8 Chinese • Psalm 69:8 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Salmenes 69
…7For for din skyld bærer jeg vanære, dekker skam mitt åsyn. 8Jeg er blitt fremmed for mine brødre og en utlending for min mors barn. 9For nidkjærhet for ditt hus har fortært mig, og deres hån som håner dig, er falt på mig. …

Kryssreferanser

Jobs 19:13
Mine brødre har han drevet langt bort fra mig, og mine kjenninger er blitt aldeles fremmede for mig.

Salmenes 31:11
For alle mine fienders skyld er jeg blitt til stor spott for mine naboer og til en skrekk for mine kjenninger; de som ser mig på gaten, flyr for mig.

Salmenes 38:11
Mine venner og mine frender holder sig i avstand fra min plage, og mine nærmeste står langt borte.

Salomos Høisang 1:6
Se ikke på mig, fordi jeg er så sort, fordi solen har brent mig! Min mors sønner blev vrede på mig, de satte mig til å vokte vingårdene; min egen vingård har jeg ikke voktet.

Jeremias 12:6
For selv dine brødre og din fars hus, selv de er troløse mot dig, selv de skriker efter dig av full hals; tro dem ikke når de taler fagre ord til dig!