Parallell Bibelvers Norsk (1930) Dette sier jeg ikke som et bud, men ved andres iver vil jeg også prøve ektheten av eders kjærlighet. Dansk (1917 / 1931) Jeg siger det ikke som en Befaling, men for ved andres Iver at prøve ogsaa eders Kærligheds Ægthed. Svenska (1917) Detta säger jag dock icke såsom en befallning, utan därför att jag, genom att framhålla andras nit, vill pröva om också eder kärlek är äkta. King James Bible I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. English Revised Version I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love. Bibelen Kunnskap Treasury speak. 2 Korintierne 8:10 2 Korintierne 9:7 1 Korintierne 7:6,12,25 by occasion. 2 Korintierne 8:1-3 2 Korintierne 9:2 Romerne 11:12-14 Hebreerne 10:24 prove. 2 Korintierne 8:24 2 Korintierne 6:6 Josvas 24:14 Esekiel 33:31 Romerne 12:9 Efeserne 4:15 *marg: Efeserne 6:24 Jakobs 2:14-16 1 Peters 1:22 1 Johannes 3:17-19 Lenker 2 Korintierne 8:8 Interlineært • 2 Korintierne 8:8 flerspråklig • 2 Corintios 8:8 Spansk • 2 Corinthiens 8:8 Fransk • 2 Korinther 8:8 Tyske • 2 Korintierne 8:8 Chinese • 2 Corinthians 8:8 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst 2 Korintierne 8 …7Men likesom I er rike i alle måter, på tro og på tale og på kunnskap og på all iver og på kjærlighet som I har vakt hos oss, så bli nu og rike i dette kjærlighetsverk! 8Dette sier jeg ikke som et bud, men ved andres iver vil jeg også prøve ektheten av eders kjærlighet. Kryssreferanser 1 Korintierne 7:6 Dette sier jeg som tillatelse, ikke som påbud; 2 Korintierne 9:2 jeg kjenner jo eders redebonhet, som jeg roser eder for hos makedonierne, idet jeg sier: Akaia har vært rede like fra ifjor; og eders nidkjærhet tilskyndte så mange. |