Parallell Bibelvers Norsk (1930) Men likesom I er rike i alle måter, på tro og på tale og på kunnskap og på all iver og på kjærlighet som I har vakt hos oss, så bli nu og rike i dette kjærlighetsverk! Dansk (1917 / 1931) Men ligesom I ere rige i alt, i Tro og Tale og Erkendelse og al Iver og i eders Kærlighed til os: maatte I da være rige ogsaa i denne Gave! Svenska (1917) Ja, då I nu utmärken eder i alla stycken: i tro, i tal, i kunskap, i allsköns nit, i kärlek, den kärlek som av eder har blivit oss bevisad, så mån I se till, att I också utmärken eder i detta kärleksverk. King James Bible Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also. English Revised Version But as ye abound in everything, in faith, and utterance, and knowledge, and in all earnestness, and in your love to us, see that ye abound in this grace also. Bibelen Kunnskap Treasury as. Romerne 15:14 1 Korintierne 1:5 1 Korintierne 4:7 1 Korintierne 12:13 1 Korintierne 14:12 Apenbaring 3:17 faith. 1 Korintierne 13:2 knowledge. 1 Korintierne 8:1,2 1 Korintierne 13:8 in your. 2 Korintierne 7:7 see. 2 Korintierne 9:8 Filippenserne 1:9,11 1 Tessalonikerne 4:9,10 2 Tessalonikerne 1:3 1 Peters 1:22 2 Peters 1:5-8 this. 2 Korintierne 8:6 2 Korintierne 9:14 Efeserne 4:29 2 Timoteus 2:1 Hebreerne 12:28 2 Peters 3:18 Lenker 2 Korintierne 8:7 Interlineært • 2 Korintierne 8:7 flerspråklig • 2 Corintios 8:7 Spansk • 2 Corinthiens 8:7 Fransk • 2 Korinther 8:7 Tyske • 2 Korintierne 8:7 Chinese • 2 Corinthians 8:7 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst 2 Korintierne 8 …6så vi bad Titus at likesom han før hadde begynt, således skulde han fullende hos eder også dette kjærlighetsverk. 7Men likesom I er rike i alle måter, på tro og på tale og på kunnskap og på all iver og på kjærlighet som I har vakt hos oss, så bli nu og rike i dette kjærlighetsverk! 8Dette sier jeg ikke som et bud, men ved andres iver vil jeg også prøve ektheten av eders kjærlighet. Kryssreferanser Romerne 15:14 Men også jeg, mine brødre, har den visse tro om eder at I av eder selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til også å formane hverandre; 1 Korintierne 1:5 at I i ham er gjort rike på alt, på all lære og all kunnskap, 1 Korintierne 12:8 For en gis visdoms tale ved Ånden, en annen kunnskaps tale ved den samme Ånd; 2 Korintierne 9:8 Og Gud er mektig til å gi eder all nåde i rikelig mål, forat I alltid i alle ting kan ha alt det I trenger til, og således rikelig kan gjøre all god gjerning, |