Apenbaring 3:17
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Fordi du sier: Jeg er rik og har overflod og fattes intet, og du vet ikke at du er ussel og ynkelig og fattig og blind og naken,

Dansk (1917 / 1931)
fordi du siger: Jeg er rig og har vundet Rigdom og fattes intet; og du ved ikke, at du er den elendige og jammerlige og fattige og blinde og nøgne.

Svenska (1917)
Du säger ju: 'Jag är rik, ja, jag har vunnit rikedomar och behöver intet'; och du vet icke att du just är eländig och ömkansvärd och fattig och blind och naken.

King James Bible
Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:

English Revised Version
Because thou sayest, I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing; and knowest not that thou art the wretched one and miserable and poor and blind and naked:
Bibelen Kunnskap Treasury

I am.

Apenbaring 2:9
Jeg vet om din trengsel og din fattigdom - men du er rik - og spotten fra dem som sier de er jøder, og ikke er det, men er Satans synagoge.

Salomos Ordsprog 13:7
Den ene ter sig som en rik mann og har dog slett ingen ting, og den andre ter sig som en fattig mann og har dog meget gods.

Hoseas 12:8
Og Efra'im sier: Ja, jeg er blitt rik, har vunnet mig gods; men i alt mitt strev skal ingen kunne finne nogen urett - nogen synd.

Sakarias 11:5
De som kjøper dem, slakter dem uten å bøte for det, og de som selger dem, sier: Lovet være Herren! nu blir jeg rik; og deres hyrder sparer dem ikke.

Lukas 1:53
hungrige mettet han med gode gaver, og rikmenn lot han gå bort med tomme hender.

Lukas 6:24
Men ve eder, I rike! for I har allerede fått eders trøst.

Lukas 18:11,12
Fariseeren stod for sig selv og bad således: Gud! jeg takker dig fordi jeg ikke er som andre mennesker: røvere, urettferdige, horkarler, eller og som denne tolder. …

Romerne 11:20,25
Vel! ved sin vantro blev de avbrutt, men du står ved din tro; vær ikke overmodig, men frykt! …

Romerne 12:3
For ved den nåde som er mig gitt, sier jeg til enhver iblandt eder at han ikke skal tenke høiere enn han bør tenke, men tenke så at han tenker sindig, alt efter som Gud har tilmålt enhver hans mål av tro.

1 Korintierne 4:8-10
I er alt blitt mette; I er alt blitt rike; uten oss er I blitt herrer! Ja, gid I var blitt herrer, så vi kunde herske sammen med eder! …

have need.

5 Mosebok 8:12-14
og vokt dig at du ikke, når du eter og blir mett og bygger gode hus og bor i dem, …

Salomos Ordsprog 30:9
forat jeg ikke når jeg blir mett, skal fornekte dig og si: Hvem er Herren? og ikke når jeg blir fattig, stjele og forbanne min Guds navn!

Jeremias 2:31
Du onde slekt! Gi akt på Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel eller et belgmørkt land? Hvorfor sier mitt folk: Vi har gjort oss fri, vi vil ikke mere komme til dig?

Matteus 9:12
Men da Jesus hørte det, sa han: De friske trenger ikke til læge, men de som har ondt.

knowest.

Romerne 2:17-23
Men om du kalles jøde og setter din lit til loven og roser dig av Gud …

wretched.

Matteus 5:3
Salige er de fattige i ånden; for himlenes rike er deres.

Romerne 7:24
Jeg elendige menneske! hvem skal fri mig fra dette dødens legeme?

blind.

Esaias 42:19
Hvem er blind uten min tjener* og døv som det bud som jeg sender? Hvem er blind som min fortrolige venn, blind som Herrens tjener?

Johannes 9:40,41
Nogen av fariseerne, som var sammen med ham, hørte dette og sa til ham: Kanskje vi også er blinde? …

2 Peters 1:9
for den som ikke har disse ting, han er blind, nærsynt, idet han har glemt renselsen fra sine fordums synder.

naked.

Apenbaring 16:15
Se, jeg kommer som en tyv; salig er den som våker og tar vare på sine klær, så han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.

1 Mosebok 3:7,10,11
Da blev begges øine åpnet, og de blev var at de var nakne, og de heftet fikenblad sammen og bandt dem om livet. …

2 Mosebok 32:35
Således slo Herren folket fordi de hadde gjort kalven - den som Aron hadde laget.

Lenker
Apenbaring 3:17 InterlineærtApenbaring 3:17 flerspråkligApocalipsis 3:17 SpanskApocalypse 3:17 FranskOffenbarung 3:17 TyskeApenbaring 3:17 ChineseRevelation 3:17 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Apenbaring 3
16Derfor, da du er lunken, og hverken kold eller varm, vil jeg utspy dig av min munn. 17Fordi du sier: Jeg er rik og har overflod og fattes intet, og du vet ikke at du er ussel og ynkelig og fattig og blind og naken, 18så råder jeg dig at du kjøper av mig gull, glødet i ild, forat du kan bli rik, og hvite klær, forat du kan klæ dig i dem og din nakenhets skam ikke skal bli åpenbaret, og øiensalve til å salve dine øine med, forat du kan se! …
Kryssreferanser
Hoseas 12:8
Og Efra'im sier: Ja, jeg er blitt rik, har vunnet mig gods; men i alt mitt strev skal ingen kunne finne nogen urett - nogen synd.

Sakarias 11:5
De som kjøper dem, slakter dem uten å bøte for det, og de som selger dem, sier: Lovet være Herren! nu blir jeg rik; og deres hyrder sparer dem ikke.

Matteus 5:3
Salige er de fattige i ånden; for himlenes rike er deres.

1 Korintierne 4:8
I er alt blitt mette; I er alt blitt rike; uten oss er I blitt herrer! Ja, gid I var blitt herrer, så vi kunde herske sammen med eder!

Apenbaring 3:16
Derfor, da du er lunken, og hverken kold eller varm, vil jeg utspy dig av min munn.

Apenbaring 3:16
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden