Parallell Bibelvers Norsk (1930) dog ikke bare ved hans komme, men og ved den trøst hvormed han var blitt trøstet over eder, idet han meldte oss eders lengsel, eders klage, eders nidkjærhet for mig, så at jeg blev ennu gladere. Dansk (1917 / 1931) dog ikke alene ved hans Komme, men ogsaa ved den Trøst, hvormed han var bleven trøstet over eder, idet han fortalte os om eders Længsel, eders Graad, eders Nidkærhed for mig, saa at jeg glædede mig end mere. Svenska (1917) och icke allenast genom hans ankomst, utan ock därigenom att han hade fått så mycken hugnad av eder. Han omtalade nämligen för oss eder längtan, eder klagan, eder iver i fråga om mig; och så gladde jag mig ännu mer. King James Bible And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more. English Revised Version and not by his coming only, but also by the comfort wherewith he was comforted in you, while he told us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced yet more. Bibelen Kunnskap Treasury but. Apostlenes-gjerninge 11:23 Romerne 1:12 Kolossenserne 2:5 1 Tessalonikerne 3:8 2 Johannes 1:4 when. 2 Korintierne 7:11 2 Korintierne 2:9 Salmenes 141:5 Salomos Ordsprog 9:8,9 earnest. 2 Korintierne 5:2 2 Korintierne 8:16 Lukas 22:44 Filippenserne 1:20 Hebreerne 2:1 Jakobs 5:17 Judas 1:3 mourning. 2 Korintierne 7:10 Dommernes 2:4,5 Salmenes 6:1-6 Salmenes 30:5 Salmenes 31:9-11 Salmenes 38:18 Salmenes 51:1 Salmenes 126:5,6 Jeremias 31:18-20 Matteus 5:4 Matteus 26:75 Jakobs 4:9,10 fervent. 2 Korintierne 1:14 2 Korintierne 2:3,4 1 Tessalonikerne 3:6 Lenker 2 Korintierne 7:7 Interlineært • 2 Korintierne 7:7 flerspråklig • 2 Corintios 7:7 Spansk • 2 Corinthiens 7:7 Fransk • 2 Korinther 7:7 Tyske • 2 Korintierne 7:7 Chinese • 2 Corinthians 7:7 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst 2 Korintierne 7 …6men Gud, som trøster de nedbøiede, han trøstet oss ved Titus' komme, 7dog ikke bare ved hans komme, men og ved den trøst hvormed han var blitt trøstet over eder, idet han meldte oss eders lengsel, eders klage, eders nidkjærhet for mig, så at jeg blev ennu gladere. 8For om jeg enn bedrøvet eder ved mitt brev, så angrer jeg det ikke; om jeg enn før angret det - jeg ser jo at hint brev bedrøvet eder, om enn bare for en stund - … Kryssreferanser 1 Korintierne 5:2 Og I er opblåst, mens I langt heller skulde sørge, så den som har gjort denne gjerning, kunde bli støtt ut fra eder. 2 Korintierne 1:4 han som trøster oss i all vår trengsel, forat vi skal kunne trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst hvormed vi selv blir trøstet av Gud! 2 Korintierne 7:6 men Gud, som trøster de nedbøiede, han trøstet oss ved Titus' komme, 2 Korintierne 7:8 For om jeg enn bedrøvet eder ved mitt brev, så angrer jeg det ikke; om jeg enn før angret det - jeg ser jo at hint brev bedrøvet eder, om enn bare for en stund - 2 Korintierne 7:11 For se, just dette at I blev bedrøvet efter Guds sinn, hvilken iver det virket hos eder, ja forsvar, ja harme, ja frykt, ja lengsel, ja nidkjærhet, ja straff! I alt viste I eder å være rene i den sak. |