Predikerens 10:16
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Ve dig, du land som har et barn til konge, og hvis fyrster holder måltid om morgenen!

Dansk (1917 / 1931)
Ve dig, du Land, hvis Konge er en Dreng og hvis Fyrster holder Gilde ved Gry.

Svenska (1917)
Ve dig, du land vars konung är ett barn, och vars furstar hålla måltid redan på morgonen!

King James Bible
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

English Revised Version
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
Bibelen Kunnskap Treasury

when

2 Krønikebok 13:7
Og det samlet sig om ham en flokk løse folk og onde mennesker, og de satte sig med vold op imot Rehabeam, Salomos sønn; og Rehabeam var ung og motløs og kunde ikke stå sig mot dem.

2 Krønikebok 33:1
Manasse var tolv år gammel da han blev konge, og han regjerte fem og femti år i Jerusalem.

2 Krønikebok 36:2,5,9,11
Joakas var tre og tyve år gammel da han blev konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. …

Esaias 3:4,5,12
Og jeg vil sette barn til styrere over dem, og guttekåthet skal herske over dem. …

and

Salomos Ordsprog 20:1,2
Vinen er en spotter, sterk drikk volder støi, og hver den som raver av den, blir ikke vis.…

Esaias 5:11,12
Ve dem som står tidlig op om morgenen og jager efter sterk drikk, som sitter langt utover aftenen, glødende av vin! …

Esaias 28:7,8
Men også de som er her*, raver av vin og tumler av sterk drikk; prest og profet raver av sterk drikk, er overveldet av vin, tumler av sterk drikk; de raver i sine syner, vakler i sine dommer;…

Hoseas 7:5-7
På vår konges dag drikker fyrstene sig syke av den hete vin; han rekker spottere hånden. …

in the

Jeremias 21:12
Så sier Herren: Hold rett hver morgen, og fri den som er plyndret, ut av undertrykkerens hånd, forat ikke min harme skal fare ut som ild og brenne uten at nogen slukker, for eders onde gjerningers skyld!

Lenker
Predikerens 10:16 InterlineærtPredikerens 10:16 flerspråkligEclesiastés 10:16 SpanskEcclésiaste 10:16 FranskPrediger 10:16 TyskePredikerens 10:16 ChineseEcclesiastes 10:16 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Predikerens 10
15Dårens strev tretter ham, han som ikke engang vet veien til byen. 16Ve dig, du land som har et barn til konge, og hvis fyrster holder måltid om morgenen! 17Lykkelige land som har en konge av edel ætt, og hvis fyrster holder måltid i sømmelig tid, som menn og ikke som drankere! …
Kryssreferanser
Salomos Ordsprog 28:16
Du fyrste som er fattig på forstand og rik på vold! De som hater urettferdig vinning, skal leve lenge.

Predikerens 10:15
Dårens strev tretter ham, han som ikke engang vet veien til byen.

Esaias 3:4
Og jeg vil sette barn til styrere over dem, og guttekåthet skal herske over dem.

Esaias 3:12
Mitt folks herskere er barn, og kvinner råder over det. Mitt folk! Dine førere er forførere, og den vei du skal gå, har de ødelagt.

Esaias 5:11
Ve dem som står tidlig op om morgenen og jager efter sterk drikk, som sitter langt utover aftenen, glødende av vin!

Predikerens 10:15
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden