Jakobs 3:8 men tungen kan intet menneske temme, det ustyrlige onde, full av dødelig gift.

◄ Jakobs 3:8 ►

Parallell Bibelvers

Norsk (1930)
men tungen kan intet menneske temme, det ustyrlige onde, full av dødelig gift.

Dansk (1917 / 1931)
men Tungen kan intet Menneske tæmme, det ustyrlige Onde, fuld af dødbringende Gift.

Svenska (1917)
Men tungan kan ingen människa tämja; ett oroligt och ont ting är den, och full av dödande gift.

King James Bible
But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

English Revised Version
but the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison.

Bibelen Kunnskap Treasury

an unruly.

Jakobs 3:6
Også tungen er en ild; som en verden av urettferdighet står tungen blandt våre lemmer; den smitter hele legemet og setter livets hjul i brand, og settes selv i brand av helvede.

Salmenes 55:21
Hans munns ord er glatte som smør, men hans hjertes tanke er strid; hans ord er bløtere enn olje, og dog er de dragne sverd.

Salmenes 57:4
Min sjel er midt iblandt løver; jeg må ligge iblandt dem som spruter ild, menneskebarn hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

Salmenes 59:7
Se, det går en strøm av ord ut av deres munn; der er sverd på deres leber; for hvem hører det?

Salmenes 64:3,4
som hvesser sin tunge som et sverd, legger på buen sin pil, det bitre ord, …

full.

5 Mosebok 32:33
Deres vin er slangers brennende gift og fryktelig ormeedder.

Salmenes 58:4
Gift har de lik ormegift; de er som en døv slange, som stopper sitt øre til,

Salmenes 140:3
De skjerper sin tunge som en slange, ormegift er under deres leber. Sela.

Predikerens 10:11
Når ormen biter uten besvergelse*, har tungens eier** ingen nytte av den.

Romerne 3:13
Deres strupe er en åpnet grav; med sine tunger gjorde de svik, ormegift er under deres leber.

Apenbaring 12:9
Og den store drage blev kastet ned, den gamle slange, han som kalles djevelen og Satan, han som forfører hele jorderike; han blev kastet ned på jorden, og hans engler blev kastet ned med ham.

Lenker

Jakobs 3:8 Interlineært • Jakobs 3:8 flerspråklig • Santiago 3:8 Spansk • Jacques 3:8 Fransk • Jakobus 3:8 Tyske • Jakobs 3:8 Chinese • James 3:8 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Jakobs 3
…7For all natur, både i dyr og i fugler, både i ormer og i sjødyr, temmes og er blitt temmet av den menneskelige natur; 8men tungen kan intet menneske temme, det ustyrlige onde, full av dødelig gift. 9Med den velsigner vi Herren og Faderen, og med den forbanner vi menneskene, som er skapt efter Guds billede. …

Kryssreferanser

Salmenes 140:3
De skjerper sin tunge som en slange, ormegift er under deres leber. Sela.

Salomos Ordsprog 17:20
Den som er falsk i hjertet, finner intet godt, og den som er vrang i sin tale, faller i ulykke.

Predikerens 10:11
Når ormen biter uten besvergelse*, har tungens eier** ingen nytte av den.

Romerne 3:13
Deres strupe er en åpnet grav; med sine tunger gjorde de svik, ormegift er under deres leber.

Jakobs 3:7
For all natur, både i dyr og i fugler, både i ormer og i sjødyr, temmes og er blitt temmet av den menneskelige natur;