Jobs 39:5
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Hvem har gitt villeslet dets frihet, hvem løste dets bånd,

Dansk (1917 / 1931)
Hvem slap Vildæslet løs, hvem løste mon Steppeæslets Reb,

Svenska (1917)
Vem har skänkt vildåsnan hennes frihet, vem har lossat den skyggas band?

King James Bible
Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

English Revised Version
Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
Bibelen Kunnskap Treasury

the wild

Jobs 6:5
Skriker vel et villesel midt i det grønne gress? Eller brøler en okse foran sitt fôr?

Jobs 11:12
og selv en uvettig mann får forstand*, og et ungt villesel blir født til menneske.

Jobs 24:5
Ja, som villesler i ørkenen går de ut til sin gjerning og leter efter føde; ødemarken gir dem brød til barna.

1 Mosebok 16:12
Og han skal bli et vill-asen av et menneske; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo østenfor alle sine brødre.

Salmenes 104:11
De gir alle markens dyr å drikke; villeslene slukker sin tørst.

Esaias 32:14
For palasset er forlatt, svermen i byen er borte; haug* og vakttårn er blitt til huler for evige tider, til fryd for villesler, til beite for buskap -

Jeremias 2:24
Lik et villesel som er vant til ørkenen, snapper hun efter været i sin sjels attrå; hennes brynde - hvem kan dempe den? Alle de som søker henne, slipper å løpe sig trette; i hennes måned finner de henne.

Jeremias 14:6
og villesler står på bare hauger, de snapper efter været som sjakaler, deres øine vansmekter fordi det ikke er urter.

Daniel 5:21
Han blev utstøtt fra menneskenes barn, og hans hjerte blev likt dyrenes, og hos villeslene var hans bolig; urter måtte han ete likesom oksene, og av himmelens dugg blev hans legeme vætet, inntil han sannet at den høieste Gud råder over kongedømmet blandt menneskene og setter den han vil, til å styre.

Hoseas 8:9
for de drog op til Assur lik et villesel, som går sine egne veier; Efra'im tinger om elskov;

who hath loosed

1 Mosebok 49:14
Issakar er et sterktbygget asen, som hviler mellem sine hegn.

Lenker
Jobs 39:5 InterlineærtJobs 39:5 flerspråkligJob 39:5 SpanskJob 39:5 FranskHiob 39:5 TyskeJobs 39:5 ChineseJob 39:5 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Jobs 39
4Deres unger blir kraftige og vokser op ute på marken; de løper bort og kommer ikke tilbake til dem. 5Hvem har gitt villeslet dets frihet, hvem løste dets bånd, 6det som jeg gav ørkenen til hus og saltmoen til bolig? …
Kryssreferanser
1 Mosebok 16:12
Og han skal bli et vill-asen av et menneske; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo østenfor alle sine brødre.

Jobs 6:5
Skriker vel et villesel midt i det grønne gress? Eller brøler en okse foran sitt fôr?

Jobs 11:12
og selv en uvettig mann får forstand*, og et ungt villesel blir født til menneske.

Jobs 24:5
Ja, som villesler i ørkenen går de ut til sin gjerning og leter efter føde; ødemarken gir dem brød til barna.

Jobs 39:4
Deres unger blir kraftige og vokser op ute på marken; de løper bort og kommer ikke tilbake til dem.

Salmenes 104:11
De gir alle markens dyr å drikke; villeslene slukker sin tørst.

Jeremias 14:6
og villesler står på bare hauger, de snapper efter været som sjakaler, deres øine vansmekter fordi det ikke er urter.

Daniel 5:21
Han blev utstøtt fra menneskenes barn, og hans hjerte blev likt dyrenes, og hos villeslene var hans bolig; urter måtte han ete likesom oksene, og av himmelens dugg blev hans legeme vætet, inntil han sannet at den høieste Gud råder over kongedømmet blandt menneskene og setter den han vil, til å styre.

Jobs 39:4
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden