Jobs 5:7
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
men mennesket fødes til møie, likesom ildens gnister flyver høit i været.

Dansk (1917 / 1931)
men Mennesket avler Kvide, og Gnisterne flyver til Vejrs.

Svenska (1917)
nej, människan varder född till olycka, såsom eldgnistor måste flyga mot höjden.

King James Bible
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

English Revised Version
But man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
Bibelen Kunnskap Treasury

man.

Jobs 14:1
Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og mettes med uro.

1 Mosebok 3:17-19
Og til Adam sa han: Fordi du lød din hustru og åt av det tre som jeg forbød dig å ete av, så skal jorden være forbannet for din skyld! Med møie skal du nære dig av den alle ditt livs dager. …

Salmenes 90:8,9
Du har satt våre misgjerninger for dine øine, vår skjulte synd for ditt åsyns lys. …

1 Korintierne 10:13
Eder har ingen fristelse møtt som mennesker ikke kan bære; og Gud er trofast, som ikke skal la eder fristes over evne, men gjøre både fristelsen og dens utgang, så I kan tåle den.

trouble.

Predikerens 1:8
Alle ting strever utrettelig, ingen kan utsi det; øiet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fullt av å høre.

Predikerens 2:22
For hvad har mennesket for alt sitt strev og for sitt hjertes attrå, som han møier sig med under solen?

Predikerens 5:15-17
Som han kom ut av mors liv, skal han igjen gå bort naken som han kom; og ved sitt strev vinner han ikke noget som han kunde ta med sig. …

sparks fly upward.

Lenker
Jobs 5:7 InterlineærtJobs 5:7 flerspråkligJob 5:7 SpanskJob 5:7 FranskHiob 5:7 TyskeJobs 5:7 ChineseJob 5:7 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Jobs 5
6For ikke skyter ulykke op av støvet, og møie spirer ikke frem av jorden; 7men mennesket fødes til møie, likesom ildens gnister flyver høit i været. 8Men jeg vilde* vende mig til Gud og overlate min sak til ham,…
Kryssreferanser
1 Mosebok 3:17
Og til Adam sa han: Fordi du lød din hustru og åt av det tre som jeg forbød dig å ete av, så skal jorden være forbannet for din skyld! Med møie skal du nære dig av den alle ditt livs dager.

Jobs 7:1
Er ikke et menneskes liv på jorden en krigstjeneste, og hans dager som en dagarbeiders dager?

Jobs 14:1
Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og mettes med uro.

Predikerens 2:23
Alle hans dager er jo fulle av smerte, og all hans umak er bare gremmelse; selv om natten har hans hjerte ikke ro; også dette er tomhet.

Jeremias 20:18
Hvorfor kom jeg da ut av mors liv til å se møie og sorg og ende mine dager i skam?

Jobs 5:6
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden