Matteus 13:43
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Faders rike. Den som har ører, han høre!

Dansk (1917 / 1931)
Da skulle de retfærdige skinne som Solen i deres Faders Rige. Den, som har Øren, han høre!

Svenska (1917)
Då skola de rättfärdiga lysa såsom solen, i sin Faders rike. Den som har öron, han höre.

King James Bible
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

English Revised Version
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.
Bibelen Kunnskap Treasury

shall.

Matteus 25:34,36
Da skal kongen si til dem ved sin høire side: Kom hit, I min Faders velsignede! arv det rike som er beredt eder fra verdens grunnvoll blev lagt! …

Daniel 12:3
Men de forstandige skal skinne som himmelhvelvingen skinner, og de som har ført de mange til rettferdighet, skal skinne som stjernene, evindelig og alltid.

1 Korintierne 15:41-54,58
Én glans har solen, og en annen månen, og en annen stjernene; for den ene stjerne skiller sig fra den andre i glans. …

Apenbaring 21:3-5,22,23
Og jeg hørte en høi røst fra tronen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem; og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud; …

in.

Matteus 26:29
Men jeg sier eder: Fra nu av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt, før den dag da jeg skal drikke den ny med eder i min Faders rike.

Lukas 12:32
Frykt ikke, du lille hjord! for det har behaget eders Fader å gi eder riket.

Lukas 22:29
og jeg tilsier eder riket, likesom min Fader har tilsagt mig det,

Jakobs 2:5
Hør dog, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt dem som er fattige på verdens gods, til å være rike i troen og arvinger til det rike han har lovt dem som elsker ham?

Who.

Matteus 13:9
Den som har ører, han høre!

Lenker
Matteus 13:43 InterlineærtMatteus 13:43 flerspråkligMateo 13:43 SpanskMatthieu 13:43 FranskMatthaeus 13:43 TyskeMatteus 13:43 ChineseMatthew 13:43 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Matteus 13
42og de skal kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnidsel. 43Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Faders rike. Den som har ører, han høre!
Kryssreferanser
Daniel 12:3
Men de forstandige skal skinne som himmelhvelvingen skinner, og de som har ført de mange til rettferdighet, skal skinne som stjernene, evindelig og alltid.

Matteus 11:15
Den som har ører, han høre!

Markus 4:23
Om nogen har ører å høre med, han høre!

1 Korintierne 15:42
Så er det og med de dødes opstandelse. Det såes i forgjengelighet; det opstår i uforgjengelighet;

Matteus 13:42
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden