Salomos Ordsprog 1:27
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
når det I reddes for, kommer som et uvær, og eders ulykke farer frem som en stormvind, når trengsel og nød kommer over eder.

Dansk (1917 / 1931)
naar det, I frygter, kommer som Uvejr, naar eders Ulykke kommer som Storm, naar Trængsel og Nød kommer over jer.

Svenska (1917)
ja, när det I frukten kommer såsom ett oväder, när ofärden nalkas eder såsom en storm och över eder kommer nöd och ångest.

King James Bible
When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

English Revised Version
When your fear cometh as a storm, and your calamity cometh on as a whirlwind; when distress and anguish come upon you.
Bibelen Kunnskap Treasury

your fear

Salomos Ordsprog 3:25,26
Da trenger du ikke å være redd for uventet skrekk, eller for uværet når det kommer over de ugudelige!…

Salomos Ordsprog 10:24,25
Det som den ugudelige gruer for, det skal komme over ham; men de rettferdiges ønsker skal Gud opfylle.…

Salmenes 69:22-28
La deres bord bli til en strikke for deres åsyn og til en snare for dem når de er trygge! …

Lukas 21:26,34,35
mens mennesker faller i avmakt av redsel og gru for det som kommer over jorderike; for himmelens krefter skal rokkes. …

1 Tessalonikerne 5:3
Når de sier: Fred og ingen fare! da kommer en brå undergang over dem, likesom veer over den fruktsommelige, og de skal ingenlunde undfly.

Apenbaring 6:15-17
Og kongene på jorden og stormennene og krigshøvdingene og de rike og de veldige og hver træl og hver fri mann gjemte sig i hulene og imellem berghamrene, …

as a

Salmenes 58:9
Før eders gryter kjenner tornekvistene, skal han blåse dem bort* enten de er friske eller i brand.

Esaias 17:13
Ja, det larmer av folkeslag som mange vann larmer; men han truer dem, og de flyr langt bort; de jages avsted som agner for vinden oppe på fjellene og som støvhvirvel for stormen.

Nahum 1:3
Herren er langmodig, men han er stor i kraft, og ustraffet lar han aldri den skyldige være. I hvirvelvind og storm har Herren sin vei, og skyer er støvet under hans føtter.

distress

Lukas 21:23-25
Men ve de fruktsommelige, og dem som gir die, i de dager! for stor nød skal være på jorden, og vrede over dette folk, …

Romerne 2:9
Trengsel og angst skal komme over hver menneskesjel som gjør det onde, både jøde først og så greker;

Lenker
Salomos Ordsprog 1:27 InterlineærtSalomos Ordsprog 1:27 flerspråkligProverbios 1:27 SpanskProverbes 1:27 FranskSprueche 1:27 TyskeSalomos Ordsprog 1:27 ChineseProverbs 1:27 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Salomos Ordsprog 1
26så vil også jeg le når ulykken rammer eder, jeg vil spotte når det kommer som I reddes for, 27når det I reddes for, kommer som et uvær, og eders ulykke farer frem som en stormvind, når trengsel og nød kommer over eder. 28Da skal de kalle på mig, men jeg svarer ikke; de skal søke mig, men ikke finne mig.…
Kryssreferanser
Jobs 27:9
Hører vel Gud hans skrik når trengsel kommer over ham?

Salomos Ordsprog 10:24
Det som den ugudelige gruer for, det skal komme over ham; men de rettferdiges ønsker skal Gud opfylle.

Salomos Ordsprog 10:25
Når en storm farer forbi, så er den ugudelige ikke mere; men den rettferdige har en evig grunnvoll.

Salomos Ordsprog 1:26
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden