Parallell Bibelvers Norsk (1930) Hvor lenge, Herre, vil du være vred evindelig? Hvor lenge skal din nidkjærhet brenne som ild? Dansk (1917 / 1931) Hvor længe vredes du, HERRE — for evigt? hvor længe skal din Nidkærhed lue som Ild? Svenska (1917) Huru länge, o HERRE, skall du så oavlåtligen vredgas, huru länge skall din nitälskan brinna såsom eld? King James Bible How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? English Revised Version How long, O LORD, wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? Bibelen Kunnskap Treasury how long Salmenes 13:1,2 Salmenes 74:1,9,10 Salmenes 80:4 Salmenes 89:46 Apenbaring 6:10 wilt Salmenes 85:5 Salmenes 103:9 Esaias 64:9 Mika 7:18 jealousy 5 Mosebok 29:20 5 Mosebok 32:16,22 Esekiel 36:5 Sefanias 1:18 Sefanias 3:8 Lenker Salmenes 79:5 Interlineært • Salmenes 79:5 flerspråklig • Salmos 79:5 Spansk • Psaume 79:5 Fransk • Psalm 79:5 Tyske • Salmenes 79:5 Chinese • Psalm 79:5 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Salmenes 79 …4Vi er blitt til skam for våre naboer, til spott og hån for dem som er omkring oss. 5Hvor lenge, Herre, vil du være vred evindelig? Hvor lenge skal din nidkjærhet brenne som ild? 6Utøs din harme over hedningene, som ikke kjenner dig, og over de riker som ikke påkaller ditt navn! … Kryssreferanser 5 Mosebok 29:20 Herren vil ikke tilgi ham; nei, da skal Herrens vrede og nidkjærhet ryke mot den mann, og alle de forbannelser som er skrevet i denne bok, skal hvile på ham, og Herren skal utslette hans navn under himmelen. Salmenes 13:1 Til sangmesteren; en salme av David. Salmenes 60:1 Til sangmesteren; efter Sjusjan edut*; en gyllen sang av David til å læres, Salmenes 74:1 En læresalme av Asaf. Hvorfor, Gud, har du forkastet oss for evig tid? Hvorfor ryker din vrede mot den hjord du før? Salmenes 74:9 Våre egne tegn ser vi ikke; det er ikke nogen profet mere, ikke nogen hos oss som vet hvor lenge det skal vare. Salmenes 80:4 Herre, Gud, hærskarenes Gud hvor lenge har du latt din vrede ryke uten å ense ditt folks bønn! Salmenes 85:5 Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt? Salmenes 89:46 Hvor lenge, Herre, vil du skjule dig evindelig? Hvor lenge skal din harme brenne som ild? Esaias 6:11 Da spurte jeg: Hvor lenge, Herre? Og han sa: Inntil byene er ødelagt og folketomme, og husene uten mennesker, og landet er ødelagt og blitt til en ørken. Esekiel 16:38 Jeg vil dømme dig likesom de kvinner dømmes som driver hor og utøser blod, og jeg vil gjøre dig til bare blod ved min harme og nidkjærhet. Esekiel 36:5 derfor sier Herren, Israels Gud, så: Sannelig, i min brennende nidkjærhet har jeg talt mot de andre folk og mot hele Edom, som har tilkjent sig mitt land til eiendom med hjertens glede og med inderlig forakt, for å drive ut dem som bor der, og utplyndre det; Esekiel 38:19 Og i min nidkjærhet, i min brennende vrede sier jeg: Sannelig, på den samme dag skal det komme et stort jordskjelv over Israels land. Daniel 8:13 Så hørte jeg en av de hellige tale; og en annen hellig sa til ham som talte: For hvor lang tid gjelder synet om det stadige offer og det ødeleggende frafall - at både helligdom og hær overgis til nedtredelse? Sefanias 3:8 Derfor, bi på mig, sier Herren, på den dag jeg reiser mig for å ta hærfang! For min dom er at jeg samler hedningefolk, sanker riker sammen, utøser min harme over dem, all min brennende vrede; for ved min nidkjærhets ild skal hele jorden bli fortært. |
    |