Romerne 7:8 Men synden tok anledning av budet og virket alskens begjærlighet i mig; for uten lov er synden død.

◄ Romerne 7:8 ►

Parallell Bibelvers

Norsk (1930)
Men synden tok anledning av budet og virket alskens begjærlighet i mig; for uten lov er synden død.

Dansk (1917 / 1931)
Men da Synden fik Anledning, virkede den ved Budet al Begæring i mig; thi uden Lov er Synden død.

Svenska (1917)
Men då nu synden fick tillfälle, uppväckte den genom budordet allt slags begärelse i mig. Ty utan lag är synden död.

King James Bible
But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

English Revised Version
but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin is dead.

Bibelen Kunnskap Treasury

sin.

Romerne 7:11,13,17
for synden tok anledning av budet og dåret og drepte mig ved det. …

Romerne 4:15
for loven virker vrede; men hvor det ikke er nogen lov, er det heller ingen overtredelse.

Romerne 5:20
Men loven kom til forat fallet skulde bli stort; men hvor synden blev stor, blev nåden enda større,

wrought.

Jakobs 1:14,15
Men hver fristes idet han drages og lokkes av sin egen lyst; …

For without, etc.

Romerne 4:15
for loven virker vrede; men hvor det ikke er nogen lov, er det heller ingen overtredelse.

Johannes 15:22,24
Var jeg ikke kommet og hadde talt til dem, da hadde de ikke synd; men nu har de ingen undskyldning for sin synd. …

1 Korintierne 15:56
Men dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven;

Lenker

Romerne 7:8 Interlineært • Romerne 7:8 flerspråklig • Romanos 7:8 Spansk • Romains 7:8 Fransk • Roemer 7:8 Tyske • Romerne 7:8 Chinese • Romans 7:8 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Romerne 7
7Hvad skal vi da si? er loven synd? Langt derifra! men jeg kjente ikke synden uten ved loven; for begjærligheten kjente jeg ikke dersom ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8Men synden tok anledning av budet og virket alskens begjærlighet i mig; for uten lov er synden død. 9Jeg levde en tid uten lov; men da budet kom, blev synden levende igjen, …

Kryssreferanser

Markus 7:22
hor, havesyke, ondskap, svik, skamløshet, ondt øie, bespottelse, overmot, uforstand.

Romerne 3:20
siden intet kjød blir rettferdiggjort for ham ved lov-gjerninger; for ved loven kommer syndens erkjennelse.

Romerne 7:9
Jeg levde en tid uten lov; men da budet kom, blev synden levende igjen,

Romerne 7:11
for synden tok anledning av budet og dåret og drepte mig ved det.

1 Korintierne 15:56
Men dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven;