Klagesangene 5:17 Derfor er vårt hjerte sykt, derfor er våre øine blitt dimme,

Bibelen > Klagesangene > Kapittel 5 > vers 17

◄ Klagesangene 5:17 ►

Parallell Bibelvers

Norsk (1930)
Derfor er vårt hjerte sykt, derfor er våre øine blitt dimme,

Dansk (1917 / 1931)
Vort Hjerte blev derfor sygt, derfor vort Øje mørkt:

Svenska (1917)
Därför hava ock våra hjärtan blivit sjuka, därför äro våra ögon förmörkade,

King James Bible
For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

English Revised Version
For this our heart is faint; for these things our eyes are dim;

Bibelen Kunnskap Treasury

our heart

Klagesangene 1:13,22
Fra det høie sendte han ild i mine ben og lot den råde; han spente ut garn for mine føtter, han støtte mig tilbake, han gjorde mig elendig, syk hele dagen. …

3 Mosebok 26:36
Og de som blir igjen av eder, dem vil jeg gi et motløst hjerte i sine fienders land, så lyden av et henværet blad vil jage dem, og de skal flykte som en flykter for sverd, og falle skjønt ingen forfølger dem.

Esaias 1:5
Hvorfor vil I la eder slå fremdeles? Hvorfor øker I eders frafall? Hvert hode er sykt, og hvert hjerte er svakt.

Jeremias 8:18
Å måtte jeg få vederkvegelse i min sorg! Mitt hjerte er sykt i mig.

Jeremias 46:5
Hvorfor ser jeg dem forferdet vike tilbake? Og deres kjemper blir slått og tar flukten uten å vende sig om; redsel er det rundt omkring, sier Herren.

Esekiel 21:7,15
Og når de da sier til dig: Hvorfor sukker du? - da skal du svare: Over en tidende; for den kommer, og da skal hvert hjerte smelte og alle hender synke og hver ånd bli sløv og alle knær bli som vann; se, det kommer, og det skal skje, sier Herren, Israels Gud. …

Mika 6:13
Så vil da også jeg slå dig med farlige sår, ødelegge dig for dine synders skyld.

our eyes

Klagesangene 2:11
Mine øine er borttæret av tårer, det gjærer i mitt indre, min lever er utøst til jorden, fordi mitt folks datter er ødelagt, fordi de små barn og de diende vansmektet på byens gater;

5 Mosebok 28:65
Og blandt disse folk skal du aldri ha ro, og der skal ingen hvile være for din fot; Herren skal der gi dig et bevende hjerte og uttærede øine og en vansmektende sjel.

Jobs 17:7
Mitt øie er sløvt av gremmelse, og alle mine lemmer er som en skygge.

Salmenes 6:7
Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld.

Salmenes 31:9
Vær mig nådig, Herre! for jeg er i trengsel; borttæret av sorg er mitt øie, min sjel og mitt legeme.

Salmenes 69:3
Jeg har ropt mig trett, min strupe brenner; mine øine er borttæret idet jeg venter på min Gud.

Esaias 38:14
Som en svale, som en trane, således klynket jeg, jeg kurret som en due; matte så mine øine mot det høie: Herre! Jeg er redd, gå i borgen for mig!

Lenker

Klagesangene 5:17 Interlineært • Klagesangene 5:17 flerspråklig • Lamentaciones 5:17 Spansk • Lamentations 5:17 Fransk • Klagelieder 5:17 Tyske • Klagesangene 5:17 Chinese • Lamentations 5:17 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Klagesangene 5
…16Kronen er falt av vårt hode; ve oss, vi har syndet. 17Derfor er vårt hjerte sykt, derfor er våre øine blitt dimme, 18for Sions bergs skyld, som er øde; rever løper om på det. …

Kryssreferanser

Jobs 17:7
Mitt øie er sløvt av gremmelse, og alle mine lemmer er som en skygge.

Salmenes 38:8
Jeg er kold og stiv og aldeles knust, jeg hyler for mitt hjertes stønnen.

Esaias 1:5
Hvorfor vil I la eder slå fremdeles? Hvorfor øker I eders frafall? Hvert hode er sykt, og hvert hjerte er svakt.

Jeremias 8:18
Å måtte jeg få vederkvegelse i min sorg! Mitt hjerte er sykt i mig.

Klagesangene 2:11
Mine øine er borttæret av tårer, det gjærer i mitt indre, min lever er utøst til jorden, fordi mitt folks datter er ødelagt, fordi de små barn og de diende vansmektet på byens gater;