1 Krønikebok 16:29
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom for hans åsyn, tilbed Herren i hellig prydelse!

Dansk (1917 / 1931)
giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom for hans Aasyn, tilbed HERREN i helligt Skrud,

Svenska (1917)
given åt HERREN hans namns ära, bären fram skänker och kommen inför hans ansikte, tillbedjen HERREN i helig skrud.

King James Bible
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

English Revised Version
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
Bibelen Kunnskap Treasury

the glory

Salmenes 89:5-8
Og himlene priser din underfulle gjerning, Herre, og din trofasthet prises i de helliges forsamling. …

Salmenes 108:3-5
Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, og lovsynge dig blandt folkeslagene. …

Salmenes 148:13,14
De skal love Herrens navn; for hans navn alene er ophøiet, hans herlighet er over jorden og himmelen, …

Esaias 6:3
Og den ene ropte til den andre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; all jorden er full av hans herlighet.

Apenbaring 4:9-11
Og når livsvesenene gir ham som sitter på tronen, ham som lever i all evighet, pris og ære og takk, …

Apenbaring 5:12-14
og de sa med høi røst: Verdig er Lammet, som er slaktet, til å få makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse! …

Apenbaring 7:12
Amen! Velsignelsen og prisen og visdommen og takken og æren og makten og styrken tilhører vår Gud i all evighet! Amen.

bring

1 Kongebok 8:41-43
Også om en fremmed, en som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld …

Salmenes 68:30,31
Skjell på dyret i sivet*, på stuteflokken med folke-kalvene**, som kaster sig ned for dig med sølvstykker! Han spreder folkene som har lyst til strid.…

Salmenes 62:10
Stol ikke på vold, og sett ikke fåfengt håp til røvet gods! Når rikdommen vokser, så akt ikke på det!

Esaias 60:6,7
Et mylder av kameler skal dekke dig, Midians og Efas kamelføll; alle sammen skal de komme fra Sjeba; gull og virak skal de føre til dig, og Herrens pris skal de forkynne. …

come

Salmenes 95:2
La oss trede frem for hans åsyn med pris, la oss juble for ham med salmer!

Salmenes 100:4
Gå inn i hans porter med pris, i hans forgårder med lov, pris ham, lov hans navn!

the beauty

2 Krønikebok 20:21
Og han rådførte sig med folket og stilte op sangere som skulde love Herren i hellig skrud mens de drog ut foran den væbnede hær, og si: Lov Herren, for hans miskunnhet varer evindelig!

Salmenes 29:2
Gi Herren hans navns ære, tilbed Herren i hellig prydelse!

Salmenes 50:2
Fra Sion, skjønnhetens krone, stråler Gud frem.

Salmenes 96:6,9
Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og prydelse er i hans helligdom. …

Salmenes 110:3
Ditt folk møter villig frem på ditt veldes dag; i hellig prydelse kommer din ungdom til dig, som dugg ut av morgenrødens skjød.

Esekiel 7:20
og sine prektige smykker som er laget av det, har de brukt til storaktighet, og sine vederstyggelige billeder, sine avskyelige avguder har de gjort av det; derfor gjør jeg det til urenhet for dem.

Esekiel 24:25
Og du menneskesønn! På den dag da jeg tar deres vern, deres herlige fryd, deres øines lyst og deres sjels lengsel, deres sønner og døtre, fra dem,

Lenker
1 Krønikebok 16:29 Interlineært1 Krønikebok 16:29 flerspråklig1 Crónicas 16:29 Spansk1 Chroniques 16:29 Fransk1 Chronik 16:29 Tyske1 Krønikebok 16:29 Chinese1 Chronicles 16:29 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
1 Krønikebok 16
28Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt! 29Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom for hans åsyn, tilbed Herren i hellig prydelse! 30Bev for hans åsyn, all jorden! Jorderike står fast, det rokkes ikke. …
Kryssreferanser
1 Samuels 6:5
I skal gjøre billeder av eders bylder og billeder av musene som ødelegger eders land, og gi Israels Gud ære; kanskje han da tar sin tunge hånd bort fra eder og fra eders gud og fra eders land.

1 Krønikebok 16:28
Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!

1 Krønikebok 16:30
Bev for hans åsyn, all jorden! Jorderike står fast, det rokkes ikke.

2 Krønikebok 20:21
Og han rådførte sig med folket og stilte op sangere som skulde love Herren i hellig skrud mens de drog ut foran den væbnede hær, og si: Lov Herren, for hans miskunnhet varer evindelig!

Salmenes 29:1
En salme av David. Gi Herren, I Guds sønner, gi Herren ære og makt!

Salmenes 29:2
Gi Herren hans navns ære, tilbed Herren i hellig prydelse!

Salmenes 96:7
Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!

Salmenes 96:9
Tilbed Herren i hellig prydelse, bev for hans åsyn, all jorden!

Salmenes 110:3
Ditt folk møter villig frem på ditt veldes dag; i hellig prydelse kommer din ungdom til dig, som dugg ut av morgenrødens skjød.

Esaias 52:1
Våkn op, våkn op, iklæ dig din styrke, Sion! Klæ dig i ditt høitidsskrud, Jerusalem, du hellige stad! For ingen uomskåren eller uren skal mere komme inn i dig.

1 Krønikebok 16:28
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden