Jobs 21:33
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Søt er hans hvile i dalens muld, og alle mennesker vandrer i hans spor, og det er ikke tall på dem som har gått foran ham.

Dansk (1917 / 1931)
i Dalbunden hviler han sødt, Alverden følger saa efter, en Flok uden Tal gik forud for ham.

Svenska (1917)
Ljuvligt får han vilja under dalens torvor. I hans spår drager hela världen fram; före honom har och otaliga gått.

King James Bible
The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

English Revised Version
The clods of the valley shall be sweet unto him, and all men shall draw after him, as there were innumerable before him.
Bibelen Kunnskap Treasury

sweet

Jobs 3:17,18
Der har de ugudelige holdt op å rase, og der hviler de trette. …

every man

Jobs 30:23
for jeg vet at du fører mig til døden, til den bolig hvor alt levende samles.

1 Mosebok 3:19
I ditt ansikts sved skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for støv er du, og til støv skal du vende tilbake.

Predikerens 1:4
Slekt går, og slekt kommer, men jorden står evindelig.

Predikerens 8:8
Intet menneske har makt over vinden, så han kan holde den tilbake; heller ikke har nogen makt over dødsdagen, og ingen slipper for å gjøre krigstjeneste. Således kan heller ikke ugudelighet berge sin mann.

Predikerens 12:7
og støvet vender tilbake til jorden og blir som det var før, og ånden vender tilbake til Gud, som gav den.

Hebreerne 9:27
Og likesom det er menneskenes lodd en gang å dø, og derefter dom,

Lenker
Jobs 21:33 InterlineærtJobs 21:33 flerspråkligJob 21:33 SpanskJob 21:33 FranskHiob 21:33 TyskeJobs 21:33 ChineseJob 21:33 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Jobs 21
32Til graven bæres han med ære, og over gravhaugen holder de vakt. 33Søt er hans hvile i dalens muld, og alle mennesker vandrer i hans spor, og det er ikke tall på dem som har gått foran ham. 34Hvor kan I da trøste mig med så tom en trøst? Av eders svar blir det bare troløshet tilbake.
Kryssreferanser
Jobs 3:19
Liten og stor er der like, og trælen er fri for sin herre.

Jobs 3:22
dem som gleder sig like til jubel, som fryder sig når de finner en grav -

Jobs 17:16
Til dødsrikets bommer farer de* ned, på samme tid som jeg går til hvile i støvet.

Jobs 21:32
Til graven bæres han med ære, og over gravhaugen holder de vakt.

Jobs 24:24
De stiger høit; en liten stund, så er de ikke mere; de segner og dør som alle andre, og som aks-toppen skjæres de av.

Jobs 21:32
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden