Parallell Bibelvers Norsk (1930) Du har sett det; for du skuer nød og sorg for å legge dem i din hånd; til dig overgir den elendige sin sak, du er den farløses hjelper. Dansk (1917 / 1931) Du skuer dog Møje og Kvide, ser det og tager det i din Haand; Staklen tyr hen til dig, du er den faderløses Hjælper. Svenska (1917) Du har ju sett det, ty du giver akt på olycka och jämmer, för att taga det i din hand. Åt dig överlämnar den olycklige sin sak; du blev den faderlöses hjälpare. King James Bible Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless. English Revised Version Thon hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to take it into thy hand: the helpless committeth himself unto thee; thou hast been the helper of the fatherless. Bibelen Kunnskap Treasury Thou hast Salmenes 35:22 Salomos Ordsprog 15:3 Jeremias 16:17 Jeremias 23:24 Hebreerne 4:13 for thou Habakuk 1:13 to requite Dommernes 1:7 2 Kongebok 9:26 2 Krønikebok 6:23 Jeremias 51:56 Joel 3:4 the poor Salmenes 55:22 2 Timoteus 1:12 1 Peters 4:19 1 Peters 5:7 committeth. Esaias 10:3 Jeremias 49:11 helper Salmenes 68:5 Salmenes 146:9 5 Mosebok 10:18 Hoseas 14:3 Lenker Salmenes 10:14 Interlineært • Salmenes 10:14 flerspråklig • Salmos 10:14 Spansk • Psaume 10:14 Fransk • Psalm 10:14 Tyske • Salmenes 10:14 Chinese • Psalm 10:14 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Salmenes 10 …13Hvorfor skal den ugudelige forakte Gud og si i sitt hjerte: Du hjemsøker ikke? 14Du har sett det; for du skuer nød og sorg for å legge dem i din hånd; til dig overgir den elendige sin sak, du er den farløses hjelper. 15Sønderbryt den ugudeliges arm, og hjemsøk den ondes ugudelighet, så du ikke mere finner den! … Kryssreferanser 2 Mosebok 22:23 dersom du plager dem, og de roper til mig, skal jeg visselig høre deres rop, Salmenes 10:7 Hans munn er full av forbannelse og av svik og vold; under hans tunge er ulykke og ondskap. Salmenes 22:11 Vær ikke langt borte fra mig! for trengselen er nær, og det er ingen hjelper. Salmenes 31:7 Jeg vil fryde og glede mig over din miskunnhet, at du har sett min elendighet, aktet på min sjels trengsler; Salmenes 35:22 Du ser det, Herre, ti ikke! Herre, vær ikke langt borte fra mig! Salmenes 68:5 Farløses far og enkers dommer er Gud i sin hellige bolig. Hoseas 14:3 Assur skal ikke hjelpe oss, på hester vil vi ikke ride, og vi vil ikke mere si til våre henders verk: Vår Gud! For det er hos dig den farløse finner miskunnhet. |