Salmenes 31:12
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Jeg er glemt og ute av hjertet som en død, jeg er blitt som et ødelagt kar.

Dansk (1917 / 1931)
Som en død er jeg gaaet dem af Minde, jeg er som et ødelagt Kar.

Svenska (1917)
Jag är bortglömd ur hjärtat, såsom vore jag död; jag har blivit såsom ett sönderslaget kärl.

King James Bible
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

English Revised Version
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Bibelen Kunnskap Treasury

forgotten

Salmenes 88:4,5
Jeg aktes like med dem som farer ned i hulen; jeg er som en mann uten kraft, …

Esaias 38:11,12
Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land jeg skal ikke skue mennesker mere blandt dem som bor i det stille. …

a broken vessel [heb.

Salmenes 2:9
Du skal knuse dem med jernstav; som en pottemakers kar skal du sønderslå dem.

Salmenes 119:83
For jeg er som en skinnsekk i røk*; dine forskrifter glemmer jeg ikke.

Esaias 30:14
den knuses likesom en knuser et pottemakerkar, som en slår i stykker uten skånsel, så det blandt stykkene ikke finnes et skår til å hente ild med fra gruen eller øse vann med av brønnen.

Romerne 9:21
Eller har ikke pottemakeren makt over leret, så han av samme deig kan arbeide det ene kar til ære, det andre til vanære?

Apenbaring 2:27
og han skal styre dem med jernstav, likesom en knuser lerkar, således som og jeg har fått det av min Fader,

Lenker
Salmenes 31:12 InterlineærtSalmenes 31:12 flerspråkligSalmos 31:12 SpanskPsaume 31:12 FranskPsalm 31:12 TyskeSalmenes 31:12 ChinesePsalm 31:12 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Salmenes 31
11For alle mine fienders skyld er jeg blitt til stor spott for mine naboer og til en skrekk for mine kjenninger; de som ser mig på gaten, flyr for mig. 12Jeg er glemt og ute av hjertet som en død, jeg er blitt som et ødelagt kar. 13For jeg hører baktalelse av mange, redsel fra alle kanter, idet de rådslår sammen imot mig; de lurer på å ta mitt liv. …
Kryssreferanser
1 Mosebok 40:23
Men den øverste munnskjenk kom ikke Josef i hu - han glemte ham.

Salmenes 88:5
frigitt* som en av de døde, lik de ihjelslagne som ligger i graven, som du ikke mere kommer i hu, fordi de er skilt fra din hånd.

Jeremias 22:28
Er han da en foraktet, knust lerkrukke, denne mann Konja, eller et kar som ingen bryr sig om? Hvorfor er de bortkastet, han og hans ætt, og slengt bort til det land de ikke kjente?

Salmenes 31:11
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden