Parallell Bibelvers Norsk (1930) Hvorfor skal hedningene si: Hvor er deres Gud? La det for våre øine kjennes blandt hedningene at dine tjeneres utøste blod blir hevnet, Dansk (1917 / 1931) Hvorfor skal Hedninger sige: »Hvor er deres Gud?« Lad dine Tjeneres udgydte Blod blive hævnet paa Hedningerne for vore Øjne! Svenska (1917) Varför skulle hedningarna få säga: »Var är nu deras Gud?» Låt det inför våra ögon bliva kunnigt på hedningarna huru du hämnas dina tjänares utgjutna blod. King James Bible Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed. English Revised Version Wherefore should the heathen say, Where is their God? let the revenging of the blood of thy servants which is shed be known among the heathen in our sight. Bibelen Kunnskap Treasury wherefore Salmenes 42:3,10 Salmenes 115:2 Joel 2:17 Mika 7:10 let him Salmenes 9:16 Salmenes 58:11 Salmenes 83:17,18 2 Mosebok 6:7 2 Mosebok 7:5 Esekiel 36:23 Esekiel 39:21,22 by the Jeremias 51:35 Apenbaring 18:20 revenging. Romerne 12:19 Lenker Salmenes 79:10 Interlineært • Salmenes 79:10 flerspråklig • Salmos 79:10 Spansk • Psaume 79:10 Fransk • Psalm 79:10 Tyske • Salmenes 79:10 Chinese • Psalm 79:10 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Salmenes 79 …9Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld, og fri oss og forlat oss våre synder for ditt navns skyld! 10Hvorfor skal hedningene si: Hvor er deres Gud? La det for våre øine kjennes blandt hedningene at dine tjeneres utøste blod blir hevnet, 11la den fangnes sukk komme for ditt åsyn, la dødens barn bli i live efter din arms styrke, … Kryssreferanser Apenbaring 6:10 og de ropte med høi røst og sa: Herre, du hellige og sanndrue! hvor lenge skal det vare før du holder dom og hevner vårt blod på dem som bor på jorden? Salmenes 42:3 Mine tårer er min mat dag og natt, fordi man hele dagen sier til mig: Hvor er din Gud? Salmenes 42:10 Det er som om mine ben blev knust, når mine fiender håner mig, idet de hele dagen sier til mig: Hvor er din Gud? Salmenes 94:1 Du hevnens Gud, Herre, du hevnens Gud, åpenbar dig i herlighet! Salmenes 94:2 Reis dig, du jordens dommer, la gjengjeldelse komme over de overmodige! Salmenes 113:1 Halleluja! Lov, I Herrens tjenere, lov Herrens navn! Salmenes 115:2 Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nu deres Gud? Joel 2:17 Mellem forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, stå gråtende og si: Spar, Herre, ditt folk, og overgi ikke din arv til vanære, så hedninger får råde over den! Hvorfor skal de si blandt folkene: Hvor er deres Gud? |