Parallell Bibelvers Norsk (1930) Men jeg sier eder: Elsk eders fiender, velsign dem som forbanner eder, gjør vel imot dem som hater eder, og bed for dem som forfølger eder, Dansk (1917 / 1931) Men jeg siger eder: Elsker eders Fjender, velsigner dem, som forbande eder, gører dem godt, som hade eder, og beder for dem, som krænke eder og forfølge eder, Svenska (1917) Men jag säger eder: Älsken edra ovänner, och bedjen för dem som förfölja eder, King James Bible But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; English Revised Version but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you; Bibelen Kunnskap Treasury 2 Mosebok 23:4,5 2 Kongebok 6:22 2 Krønikebok 28:9-15 Salmenes 7:4 Salmenes 35:13,14 Salomos Ordsprog 25:21,22 Lukas 6:27,28,34,35 Lukas 23:34 Apostlenes-gjerninge 7:60 Romerne 12:14,20,21 1 Korintierne 4:12,13 1 Korintierne 13:4-8 1 Peters 2:23 1 Peters 3:9 Lenker Matteus 5:44 Interlineært • Matteus 5:44 flerspråklig • Mateo 5:44 Spansk • Matthieu 5:44 Fransk • Matthaeus 5:44 Tyske • Matteus 5:44 Chinese • Matthew 5:44 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Matteus 5 …43I har hørt at det er sagt: Du skal elske din næste og hate din fiende. 44Men jeg sier eder: Elsk eders fiender, velsign dem som forbanner eder, gjør vel imot dem som hater eder, og bed for dem som forfølger eder, 45forat I kan bli eders himmelske Faders barn; for han lar sin sol gå op over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige. … Kryssreferanser 1 Samuels 24:17 Og han sa til David: Du er rettferdigere enn jeg; for du har gjort godt mot mig, men jeg har gjort ondt mot dig. Salomos Ordsprog 19:11 Et menneskes klokskap gjør ham langmodig, og det er hans ære at han overser krenkelser. Salomos Ordsprog 25:21 Hungrer din fiende, så gi ham brød å ete, og tørster han, så gi ham vann å drikke! Lukas 6:27 Men til eder som hører, sier jeg: Elsk eders fiender, gjør vel imot dem som hater eder, Lukas 6:28 velsign dem som forbanner eder, bed for dem som taler ille om eder! Lukas 23:34 Men Jesus sa: Fader, forlat dem! for de vet ikke hvad de gjør. Og de delte hans klær mellem sig og kastet lodd om dem. Johannes 13:34 Et nytt bud gir jeg eder, at I skal elske hverandre; likesom jeg har elsket eder, skal også I elske hverandre. Apostlenes-gjerninge 7:60 Og han falt på kne og ropte med høi røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd! Og som han hadde sagt dette, sov han inn. Romerne 12:14 Velsign dem som forfølger eder; velsign, og forbann ikke! Romerne 12:20 Om da din fiende hungrer, så gi ham å ete; om han tørster, gi ham å drikke! for når du gjør dette, sanker du gloende kull på hans hode. 1 Tessalonikerne 5:15 Se til at ingen gjengjelder nogen ondt med ondt, men legg alltid vinn på det som godt er, mot hverandre og mot alle |
    |