Salmenes 69:19
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Du kjenner min spott og min skam og min vanære; alle mine motstandere er for ditt åsyn.

Dansk (1917 / 1931)
Du ved, hvorledes jeg smædes og bærer Skam og Skændsel; du har Rede paa alle mine Fjender.

Svenska (1917)
Du känner min smälek, min skam och blygd; du ser alla mina ovänner.

King James Bible
Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

English Revised Version
Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
Bibelen Kunnskap Treasury

my reproach

Salmenes 69:7-9
For for din skyld bærer jeg vanære, dekker skam mitt åsyn. …

Salmenes 22:6,7
Men jeg er en orm og ikke en mann, menneskers spott og folks forakt. …

Esaias 53:3
Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann full av piner og vel kjent med sykdom*; han var som en som folk skjuler sitt åsyn for, foraktet, og vi aktet ham for intet.

Hebreerne 12:2
idet vi ser på troens ophavsmann og fullender, Jesus, han som for den glede som ventet ham, led tålmodig korset, uten å akte vanæren, og nu sitter på høire side av Guds trone.

1 Peters 2:23
han som ikke skjelte igjen når han blev utskjelt, ikke truet når han led, men overlot det til ham som dømmer rettferdig;

dishonour

Johannes 8:49
Jesus svarte: Jeg er ikke besatt, men jeg ærer min Fader, og I vanærer mig.

mine

Salmenes 2:2-4
Jordens konger reiser sig, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og mot hans salvede: …

Salmenes 38:9
Herre, for ditt åsyn er all min lengsel, og mitt sukk er ikke skjult for dig.

Lenker
Salmenes 69:19 InterlineærtSalmenes 69:19 flerspråkligSalmos 69:19 SpanskPsaume 69:19 FranskPsalm 69:19 TyskeSalmenes 69:19 ChinesePsalm 69:19 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Salmenes 69
18Kom nær til min sjel, forløs den, frels mig for mine fienders skyld! 19Du kjenner min spott og min skam og min vanære; alle mine motstandere er for ditt åsyn. 20Spott har brutt mitt hjerte, så jeg er syk, og jeg ventet på medynk, men der var ingen, på trøstere, men jeg fant ikke nogen. …
Kryssreferanser
Salmenes 4:2
I veldige menn! Hvor lenge skal min ære være til spott? Hvor lenge vil I elske det som fåfengt er, søke løgn? Sela.

Salmenes 22:6
Men jeg er en orm og ikke en mann, menneskers spott og folks forakt.

Salmenes 31:11
For alle mine fienders skyld er jeg blitt til stor spott for mine naboer og til en skrekk for mine kjenninger; de som ser mig på gaten, flyr for mig.

Salmenes 44:9
Og enda har du nu forkastet oss og latt oss bli til skamme, og du drar ikke ut med våre hærer.

Salmenes 89:41
Alle de som går forbi på veien, har plyndret ham; han er blitt til hån for sine naboer.

Jeremias 20:18
Hvorfor kom jeg da ut av mors liv til å se møie og sorg og ende mine dager i skam?

Salmenes 69:18
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden