Salmenes 22:6
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Men jeg er en orm og ikke en mann, menneskers spott og folks forakt.

Dansk (1917 / 1931)
Men jeg er en Orm og ikke en Mand, til Spot for Mennesker, Folk til Spe;

Svenska (1917)
Men jag är en mask, och icke en människa, till smälek bland män, föraktad av folket.

King James Bible
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

English Revised Version
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
Bibelen Kunnskap Treasury

I am

Jobs 25:6
hvor meget mindre da mennesket, den makk, menneskebarnet, det kryp som det er.

Esaias 41:14
Frykt ikke, Jakob, du usle makk, du Israels lille flokk! Jeg hjelper dig, sier Herren, og din gjenløser er Israels Hellige.

a reproach

Salmenes 31:1
Til sangmesteren; en salme av David. (2) Til dig, Herre, tar jeg min tilflukt. La mig aldri i evighet bli til skamme, frels mig ved din rettferdighet!

Salmenes 69:7-12,19,20
For for din skyld bærer jeg vanære, dekker skam mitt åsyn. …

Salmenes 88:8
Du har drevet mine kjenninger langt bort fra mig, du har gjort mig vederstyggelig for dem; jeg er stengt inne og kommer ikke ut.

Esaias 49:7
Så sier Herren, Israels gjenløser, Israels Hellige, til ham som er foraktet av hver sjel, til ham som vekker folks avsky, til ham som er herskeres tjener: Konger skal se det og reise sig, fyrster skal se det og kaste sig ned, for Herrens skyld, som er trofast, for Israels Helliges skyld, som utvalgte dig.

Esaias 53:3
Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann full av piner og vel kjent med sykdom*; han var som en som folk skjuler sitt åsyn for, foraktet, og vi aktet ham for intet.

Klagesangene 3:30
at han vender sitt kinn til den som slår ham, lar sig mette med hån.

Matteus 11:19
Menneskesønnen kom; han eter og drikker, og de sier: Se, for en storeter og vindrikker, tolderes og synderes venn! Men visdommen er rettferdiggjort av sine barn.

Matteus 12:24
Men da fariseerne hørte det, sa de: Det er bare ved Be'elsebul, de onde ånders fyrste, han driver de onde ånder ut.

Matteus 27:20-23
Men yppersteprestene og de eldste overtalte folket til å be om å få Barabbas fri, og Jesus avlivet. …

Johannes 7:15,20,47-49
Jødene undret sig da og sa: Hvor har han sin lærdom fra, han som ikke er oplært? …

Johannes 8:48
Jødene svarte ham: Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og er besatt?

Apenbaring 15:3
og de sang Moses', Guds tjeners sang og Lammets sang og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, du allmektige! rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge!

Hebreerne 13:12
derfor led også Jesus utenfor porten, forat han ved sitt eget blod kunde hellige folket.

Lenker
Salmenes 22:6 InterlineærtSalmenes 22:6 flerspråkligSalmos 22:6 SpanskPsaume 22:6 FranskPsalm 22:6 TyskeSalmenes 22:6 ChinesePsalm 22:6 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Salmenes 22
5Til dig ropte de, og de blev reddet; til dig satte de sin lit, og de blev ikke til skamme. 6Men jeg er en orm og ikke en mann, menneskers spott og folks forakt. 7Alle de som ser mig, spotter mig, vrenger munnen, ryster på hodet og sier: …
Kryssreferanser
Jobs 25:6
hvor meget mindre da mennesket, den makk, menneskebarnet, det kryp som det er.

Salmenes 31:11
For alle mine fienders skyld er jeg blitt til stor spott for mine naboer og til en skrekk for mine kjenninger; de som ser mig på gaten, flyr for mig.

Salmenes 69:19
Du kjenner min spott og min skam og min vanære; alle mine motstandere er for ditt åsyn.

Salmenes 109:25
Og jeg er blitt til spott for dem; de ser mig og ryster på hodet.

Salmenes 119:141
Jeg er liten og foraktet; jeg har ikke glemt dine befalinger.

Esaias 41:14
Frykt ikke, Jakob, du usle makk, du Israels lille flokk! Jeg hjelper dig, sier Herren, og din gjenløser er Israels Hellige.

Esaias 49:7
Så sier Herren, Israels gjenløser, Israels Hellige, til ham som er foraktet av hver sjel, til ham som vekker folks avsky, til ham som er herskeres tjener: Konger skal se det og reise sig, fyrster skal se det og kaste sig ned, for Herrens skyld, som er trofast, for Israels Helliges skyld, som utvalgte dig.

Esaias 53:3
Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann full av piner og vel kjent med sykdom*; han var som en som folk skjuler sitt åsyn for, foraktet, og vi aktet ham for intet.

Klagesangene 3:14
Jeg er blitt til latter for alt mitt folk, til en spottesang for dem hele dagen.

Klagesangene 3:46
De spilte op sin munn mot oss alle våre fiender.

Salmenes 22:5
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden