Klagesangene 3:14
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Jeg er blitt til latter for alt mitt folk, til en spottesang for dem hele dagen.

Dansk (1917 / 1931)
hvert Folk lo mig ud og smæded mig Dagen lang,

Svenska (1917)
Jag blev ett åtlöje för hela mitt folk en visa för dem hela dagen.

King James Bible
I was a derision to all my people; and their song all the day.

English Revised Version
I am become a derision to all my people; and their song all the day.
Bibelen Kunnskap Treasury

Klagesangene 3:63
Akt på dem når de sitter, og når de står op! De synger spottesanger om mig.

Nehemias 4:2-4
og sa i nærvær av sine brødre og krigsfolket i Samaria: Hvad er det disse visne jøder gjør? Skal de ha lov til slikt? Skal de få ofre? Skal tro de vil få fullført verket idag? Skal tro de vil blåse liv i stenene fra grushaugene enda de alt er forbrent? …

Jobs 30:1-9
Men nu ler de av mig, de som er yngre av år enn jeg, hvis fedre jeg aktet så ringe at jeg ikke vilde sette dem blandt mine fehunder. …

Salmenes 22:6,7
Men jeg er en orm og ikke en mann, menneskers spott og folks forakt. …

Salmenes 35:15,16
Men nu da jeg vakler, gleder de sig og flokker sig sammen; skarns-folk flokker sig om mig uten at jeg visste det; de sønderriver* og hviler ikke.…

Salmenes 44:13
Du gjør oss til hån for våre naboer, til spott og spe for dem som bor omkring oss.

Salmenes 69:11,12
Og jeg gjorde sekk til mitt klædebon, og jeg blev dem til et ordsprog. …

Salmenes 79:4
Vi er blitt til skam for våre naboer, til spott og hån for dem som er omkring oss.

Salmenes 123:3,4
Vær oss nådig, Herre, vær oss nådig! For vi er rikelig mettet med forakt; …

Salmenes 137:3
for der krevde våre fangevoktere sanger av oss, våre plagere at vi skulde være glade: Syng for oss av Sions sanger!

Jeremias 20:7
Herre! Du overtalte mig, og jeg lot mig overtale; du blev for sterk for mig og fikk overhånd; jeg er blitt til latter hele dagen, hver mann spotter mig.

Jeremias 48:27
Eller var ikke Israel til latter for dig? Eller er det grepet blandt tyver, siden du ryster på hodet så ofte du taler om det?

Matteus 27:39-44
Og de som gikk forbi, spottet ham og rystet på hodet og sa: …

1 Korintierne 4:9-13
For mig tykkes at Gud har vist oss apostler frem som de ringeste, som dødsdømte; for et skuespill er vi blitt for verden, både for engler og for mennesker. …

Lenker
Klagesangene 3:14 InterlineærtKlagesangene 3:14 flerspråkligLamentaciones 3:14 SpanskLamentations 3:14 FranskKlagelieder 3:14 TyskeKlagesangene 3:14 ChineseLamentations 3:14 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Klagesangene 3
13Han lot sitt koggers sønner fare inn i mine nyrer. 14Jeg er blitt til latter for alt mitt folk, til en spottesang for dem hele dagen. 15Han mettet mig med bitre urter, han gav mig rikelig malurt å drikke. …
Kryssreferanser
Jobs 30:9
Og nu er jeg blitt til en spottesang og et ordsprog for dem.

Salmenes 22:6
Men jeg er en orm og ikke en mann, menneskers spott og folks forakt.

Salmenes 22:7
Alle de som ser mig, spotter mig, vrenger munnen, ryster på hodet og sier:

Salmenes 123:4
rikelig mettet er vår sjel blitt med spott fra de trygge, med forakt fra de overmodige.

Jeremias 20:7
Herre! Du overtalte mig, og jeg lot mig overtale; du blev for sterk for mig og fikk overhånd; jeg er blitt til latter hele dagen, hver mann spotter mig.

Klagesangene 3:63
Akt på dem når de sitter, og når de står op! De synger spottesanger om mig.

Klagesangene 3:13
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden