Jobs 16:9
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Hans vrede sønderrev mig og forfulgte mig; han skar tenner imot mig; som min motstander hvesset han sine øine mot mig.

Dansk (1917 / 1931)
Hans Vrede river og slider i mig, han skærer Tænder imod mig. Fjenderne hvæsser Blikket imod mig,

Svenska (1917)
I vrede söndersliter och ansätter man mig, man biter sina tänder samman emot mig; ja, min ovän vässer mot mig sina blickar.

King James Bible
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

English Revised Version
He hath torn me in his wrath, and persecuted me; he hath gnashed upon me with his teeth: mine adversary sharpeneth his eyes upon me.
Bibelen Kunnskap Treasury

teareth me

Jobs 10:16,17
og hevet det sig dog, så vilde du jage efter mig som en løve, og atter vise dig forunderlig mot mig; …

Jobs 18:4
Å du som sønderriver dig selv din vrede! Mon jorden for din skyld skal lates øde, og en klippe rokkes fra sitt sted?

Salmenes 50:22
Legg merke til dette, I som glemmer Gud, forat jeg ikke skal sønderrive, og det er ingen som redder!

Klagesangene 3:10
En lurende bjørn var han mot mig, en løve i skjul.

Hoseas 5:14
For jeg er som en løve mot Efra'im og som en ungløve mot Judas hus; selv sønderriver jeg og går min vei; jeg bærer byttet bort, og det er ingen som frelser.

he gnasheth

Salmenes 35:16
Som skamløse som spotter for et stykke brød, skjærer de tenner imot mig.

Salmenes 37:12
Den ugudelige optenker ondt imot den rettferdige og skjærer tenner imot ham.

Klagesangene 2:16
Alle dine fiender spiler op sin munn mot dig, de spotter og skjærer tenner, de sier: Vi har ødelagt den; ja, dette er den dag vi har ventet på; vi har oplevd den, vi har sett den.

mine

Jobs 13:24,27
Hvorfor skjuler du ditt åsyn og holder mig for din fiende? …

Jobs 19:11
Han lar sin vrede brenne mot mig og akter mig som sin fiende.

Mika 7:8
Gled eder ikke over mig, I mine fiender! Når jeg er falt, står jeg op igjen; når jeg sitter i mørket, er Herren lys for mig.

Lenker
Jobs 16:9 InterlineærtJobs 16:9 flerspråkligJob 16:9 SpanskJob 16:9 FranskHiob 16:9 TyskeJobs 16:9 ChineseJob 16:9 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Jobs 16
8Og du grep mig fatt - det blev et vidne mot mig; min magerhet stod op imot mig, like i mitt åsyn vidnet den mot mig. 9Hans vrede sønderrev mig og forfulgte mig; han skar tenner imot mig; som min motstander hvesset han sine øine mot mig. 10De* spilet op sin munn mot mig, med hån slo de mine kinnben; alle slo de sig sammen mot mig.…
Kryssreferanser
Apostlenes-gjerninge 7:54
Men da de hørte dette, stakk det dem i deres hjerter, og de skar tenner mot ham.

Jobs 13:24
Hvorfor skjuler du ditt åsyn og holder mig for din fiende?

Jobs 19:11
Han lar sin vrede brenne mot mig og akter mig som sin fiende.

Jobs 30:21
Du er blitt grusom mot mig, med din sterke hånd forfølger du mig.

Jobs 33:10
men Gud søker grunn til fiendskap mot mig, han akter mig for sin uvenn;

Salmenes 35:16
Som skamløse som spotter for et stykke brød, skjærer de tenner imot mig.

Klagesangene 2:16
Alle dine fiender spiler op sin munn mot dig, de spotter og skjærer tenner, de sier: Vi har ødelagt den; ja, dette er den dag vi har ventet på; vi har oplevd den, vi har sett den.

Hoseas 6:1
Kom, la oss vende om til Herren! For det er han som har sønderrevet, men han vil også læge oss; han slo, men han vil også forbinde oss.

Jobs 16:8
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden