Parallell Bibelvers Norsk (1930) Hvem er hun som kommer op fra ørkenen, støttende sig på sin elskede? - Under epletreet vekket jeg dig; der blev din mor forløst med dig, der blev hun forløst, hun som fødte dig. Dansk (1917 / 1931) Hvem er hun, der kommer fra Ørkenen, støttet til sin Ven? »Under Æbletræet vækked jeg dig; der nedkom din Moder med dig, der nedkom hun, som dig fødte.« Svenska (1917) Vem är hon som kommer hitupp från öknen, stödd på sin vän? »Där under äppelträdet väckte jag dig; där var det som din moder hade fött dig, där födde dig hon som gav dig livet. King James Bible Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee. English Revised Version Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? Under the apple tree I awakened thee: there thy mother was in travail with thee, there was she in travail that brought thee forth. Bibelen Kunnskap Treasury who is this Salomos Høisang 3:6 Salomos Høisang 6:10 from the Salomos Høisang 4:8 Salmenes 45:10,11 Salmenes 107:2-8 Esaias 40:3 Esaias 43:19 Jeremias 2:2 Apenbaring 12:6 leaning 2 Krønikebok 32:8 Salmenes 63:8 Esaias 26:3,4 Esaias 36:6 Mika 3:11 Johannes 13:23 Apostlenes-gjerninge 27:23-25 2 Korintierne 12:9,10 Efeserne 1:12,13 1 Peters 1:21 i raised Salomos Høisang 2:3 Hoseas 12:4 Johannes 1:48-51 there she Salomos Høisang 8:1 Salomos Høisang 3:4,11 Esaias 49:20-23 Romerne 7:4 Galaterne 4:19 Lenker Salomos Høisang 8:5 Interlineært • Salomos Høisang 8:5 flerspråklig • Cantares 8:5 Spansk • Cantique des Cantiqu 8:5 Fransk • Hohelied 8:5 Tyske • Salomos Høisang 8:5 Chinese • Song of Solomon 8:5 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Salomos Høisang 8 5Hvem er hun som kommer op fra ørkenen, støttende sig på sin elskede? - Under epletreet vekket jeg dig; der blev din mor forløst med dig, der blev hun forløst, hun som fødte dig. 6Sett mig som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm; for sterk som døden er kjærligheten, hård som dødsriket er dens nidkjærhet; dens glød er som ildens glød, en Herrens lue. Kryssreferanser Salomos Høisang 2:3 Som et epletre blandt skogens trær, så er min elskede blandt de unge menn; i hans skygge lyster det mig å sitte, og hans frukt er søt for min gane. Salomos Høisang 3:6 Hvem er hun som kommer op fra ørkenen, som det var røkstøtter, omduftet av myrra og virak, av alle kremmerens krydderier? |