Jobs 34:21
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
For hans øine vokter på hver manns veier, og han ser alle hans skritt;

Dansk (1917 / 1931)
Thi Menneskets Veje er ham for Øje, han skuer alle dets Skridt;

Svenska (1917)
Ty hans ögon vakta på var mans vägar, och alla deras steg, dem ser han.

King James Bible
For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.

English Revised Version
For his eyes are upon the ways of a man, and he seeth all his goings.
Bibelen Kunnskap Treasury

Jobs 31:4
Ser ikke han mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?

1 Mosebok 16:13
Og hun gav Herren, som hadde talt med henne, navnet Du er Gud, den som ser. For hun sa: Har jeg virkelig fått se ham som ser mig?

2 Krønikebok 16:9
For Herrens øine farer over all jorden forat han med sin kraft kan støtte dem hvis hjerte er helt med ham. Du har båret dig uforstandig at i dette; for fra nu av skal du alltid ha krig.

Salmenes 34:15
Herrens øine er vendt til de rettferdige, og hans ører til deres rop.

Salmenes 139:23
Ransak mig, Gud, og kjenn mitt hjerte! Prøv mig og kjenn mine mangehånde tanker,

Salomos Ordsprog 5:21
For en manns veier ligger åpne for Herrens øine, og Herren jevner alle hans stier.

Salomos Ordsprog 15:3
Herrens øine er allesteds, de ser både efter onde og efter gode.

Jeremias 16:17
For mine øine er rettet på alle deres veier; de er ikke skjult for mitt åsyn, og deres misgjerning er ikke dulgt for mine øine.

Jeremias 17:10
Jeg, Herren, ransaker hjerter og prøver nyrer og gir enhver efter hans ferd, efter frukten av hans gjerninger.

Jeremias 32:19
du som er stor i råd og mektig i gjerning, du hvis øine er oplatt over alle menneskebarns veier for å gi enhver efter hans ferd og efter hans gjerningers frukt,

Amos 9:8
Se, Herrens, Israels Guds øine er vendt mot dette syndige rike, og jeg vil utslette det av jorden; men jeg vil ikke aldeles utslette Jakobs hus, sier Herren.

Lenker
Jobs 34:21 InterlineærtJobs 34:21 flerspråkligJob 34:21 SpanskJob 34:21 FranskHiob 34:21 TyskeJobs 34:21 ChineseJob 34:21 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Jobs 34
20I et øieblikk dør de, midt om natten; folket raver og forgår, og den mektige rykkes bort, ikke ved menneskehånd. 21For hans øine vokter på hver manns veier, og han ser alle hans skritt; 22det finnes intet mørke og ingen dødsskygge hvor de som gjør ondt kan skjule sig; …
Kryssreferanser
Jobs 10:4
Har du menneskeøine, eller ser du således som et menneske ser?

Jobs 11:11
For han, han kjenner de falske folk og ser uretten, uten at han trenger å gi akt på den,

Jobs 13:16
Også det skal bli mig til frelse; for ingen gudløs kommer for hans åsyn.

Jobs 14:16
Men nu teller du mine skritt og akter stadig på min synd.

Jobs 24:23
Han lar dem leve i trygghet og støtter dem; hans øine våker over deres veier.

Jobs 31:4
Ser ikke han mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?

Salmenes 33:15
han som har skapt deres hjerter alle sammen, han som gir akt på alle deres gjerninger.

Salomos Ordsprog 5:21
For en manns veier ligger åpne for Herrens øine, og Herren jevner alle hans stier.

Salomos Ordsprog 15:3
Herrens øine er allesteds, de ser både efter onde og efter gode.

Jeremias 16:17
For mine øine er rettet på alle deres veier; de er ikke skjult for mitt åsyn, og deres misgjerning er ikke dulgt for mine øine.

Jeremias 23:24
Eller kan nogen skjule sig på lønnlige steder så jeg ikke kan se ham? sier Herren. Opfyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.

Jeremias 32:19
du som er stor i råd og mektig i gjerning, du hvis øine er oplatt over alle menneskebarns veier for å gi enhver efter hans ferd og efter hans gjerningers frukt,

Jobs 34:20
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden