Parallell Bibelvers Norsk (1930) Men ta eder i vare! De skal overgi eder til domstolene, og I skal hudstrykes i synagoger og stilles for landshøvdinger og konger for min skyld, til vidnesbyrd for dem. Dansk (1917 / 1931) Men I, tager Vare paa eder selv; de skulle overgive eder til Raadsforsamlinger og til Synagoger; I skulle piskes og stilles for Landshøvdinger og Konger for min Skyld, dem til et Vidnesbyrd. Svenska (1917) Men tagen I eder till vara. Man skall då draga eder inför domstolar, och I skolen bliva gisslade i synagogor och ställas fram inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem. King James Bible But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them. English Revised Version But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them. Bibelen Kunnskap Treasury take. Markus 13:5 Matteus 10:17,18 Matteus 23:34-37 Matteus 24:9,10 Lukas 21:16-18 Johannes 15:20 Johannes 16:2 Apostlenes-gjerninge 4:1-21 Apostlenes-gjerninge 5:17-40 Apostlenes-gjerninge 6:11-15 Apostlenes-gjerninge 7:54-60 Apostlenes-gjerninge 8:1-3 Apostlenes-gjerninge 9:1,2,13,14,16 Apostlenes-gjerninge 12:1-3 Apostlenes-gjerninge 16:20-24 Apostlenes-gjerninge 21:11,31-40 Apostlenes-gjerninge 22:19,20 Apostlenes-gjerninge 23:1,2 Apostlenes-gjerninge 24:1 *etc: Apostlenes-gjerninge 25:1-26:32 1 Korintierne 4:9-13 2 Korintierne 11:23-27 Filippenserne 1:29 2 Tessalonikerne 1:5 Apenbaring 1:9 Apenbaring 2:10,13 Apenbaring 6:9-11 councils. Markus 5:22 . For the fulfilment of these predictions, see Note on Mat. ch. Markus 5:24 . a. Markus 1:44 Markus 6:11 Matteus 10:18 Lukas 9:5 Lenker Markus 13:9 Interlineært • Markus 13:9 flerspråklig • Marcos 13:9 Spansk • Marc 13:9 Fransk • Markus 13:9 Tyske • Markus 13:9 Chinese • Mark 13:9 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Markus 13 …8For folk skal reise sig mot folk, og rike mot rike; det skal være jordskjelv både her og der; det skal være hunger og oprør. Dette er begynnelsen til veene. 9Men ta eder i vare! De skal overgi eder til domstolene, og I skal hudstrykes i synagoger og stilles for landshøvdinger og konger for min skyld, til vidnesbyrd for dem. Kryssreferanser Matteus 5:22 Men jeg sier eder at hver den som blir vred på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen; men den som sier til sin bror: Raka! skal være skyldig for rådet; men den som sier: Du dåre! skal være skyldig til helvedes ild. Matteus 10:17 Men vokt eder for menneskene! for de skal overgi eder til domstolene og hudstryke eder i sine synagoger; Markus 13:8 For folk skal reise sig mot folk, og rike mot rike; det skal være jordskjelv både her og der; det skal være hunger og oprør. Dette er begynnelsen til veene. 2 Johannes 1:8 Ta eder i vare at I ikke mister det I har vunnet ved eders arbeide, men at I kan få full lønn! |