Parallell Bibelvers Norsk (1930) Og Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det, for Herrens munn har talt. Dansk (1917 / 1931) Aabenbares skal HERRENS Herlighed, alt Kød til Hobe skal se den. Thi HERRENS Mund har talet.« Svenska (1917) HERRENS härlighet skall varda uppenbarad, och allt kött skall tillsammans se den. Ty så har HERRENS mun talat.» King James Bible And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it. English Revised Version and the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it. Bibelen Kunnskap Treasury the glory Esaias 6:3 Esaias 11:9 Esaias 35:2 Esaias 60:1 Salmenes 72:19 Salmenes 96:6 Salmenes 102:16 Habakuk 2:14 Lukas 2:10-14 Johannes 1:14 Johannes 12:41 2 Korintierne 3:18 2 Korintierne 4:6 Hebreerne 1:3 Apenbaring 21:23 all flesh Esaias 49:6 Esaias 52:10 Esaias 66:16,23 Jeremias 32:27 Joel 2:28 Sakarias 2:13 Lukas 2:32 Lukas 3:6 Johannes 17:2 Apostlenes-gjerninge 2:17 for the mouth Esaias 1:20 Esaias 58:14 Jeremias 9:12 Mika 4:4 Lenker Esaias 40:5 Interlineært • Esaias 40:5 flerspråklig • Isaías 40:5 Spansk • Ésaïe 40:5 Fransk • Jesaja 40:5 Tyske • Esaias 40:5 Chinese • Isaiah 40:5 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Esaias 40 …4Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver haug skal senkes, det bakkete skal bli til slette, og hamrene til flatt land. 5Og Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det, for Herrens munn har talt. Kryssreferanser Lukas 3:6 og alt kjød skal se Guds frelse. 2 Mosebok 16:7 og imorgen skal I få se Herrens herlighet, fordi han har hørt hvorledes I knurrer mot ham; for hvad er vi, at I knurrer mot oss? Salmenes 97:6 Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære. Esaias 1:20 men er I uvillige og gjenstridige, skal I bli opett av sverdet; for Herrens munn har talt. Esaias 6:3 Og den ene ropte til den andre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; all jorden er full av hans herlighet. Esaias 34:16 Se efter i Herrens bok og les! Ikke ett av disse dyr skal mangle, det ene skal ikke savne det annet; for hans munn byder det, og hans Ånd samler dem, Esaias 40:4 Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver haug skal senkes, det bakkete skal bli til slette, og hamrene til flatt land. Esaias 41:20 forat de alle sammen skal se og kjenne og legge sig på hjerte og forstå at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige skapt det. Esaias 52:10 Herren avdekker sin hellige arm for alle folkenes øine, og alle jordens ender får se vår Guds frelse. Esaias 58:14 da skal du glede dig i Herren, og jeg vil la dig fare frem over landets høider og la dig nyte Jakobs, din fars arv; for Herrens munn har talt. Joel 2:28 Og derefter skal det skje at jeg vil utgyde min Ånd over alt kjød, og eders sønner og eders døtre skal tale profetiske ord; eders oldinger skal ha drømmer, eders unge menn skal se syner; Mika 4:4 men de skal sitte hver under sitt vintre og sitt fikentre, og ingen skal skremme dem; for Herrens, hærskarenes Guds munn har talt. Habakuk 2:14 For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, likesom vannet som dekker havets bunn. |