Parallell Bibelvers Norsk (1930) Dersom I ikke vil høre og ikke legge eder det* på hjerte, så I gir mitt navn ære, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg sende forbannelsen mot eder og forbanne eders velsignelser; ja, jeg har alt forbannet dem, fordi I ikke legger eder det på hjerte. Dansk (1917 / 1931) Hvis I ikke adlyder og lægger eder paa Sinde at holde mit Navn i Ære, siger Hærskarers HERRE, saa sender jeg Forbandelse over eder og vender eders Velsignelse til Forbandelse, ja til Forbandelse, fordi I ikke lægger eder det paa Sinde. Svenska (1917) Om I icke hörsammen det och akten därpå, så att I given mitt namn ära, säger HERREN Sebaot, så skall jag sända förbannelse över eder och förbanna edra välsignelser; ja, jag har redan förbannat dem, eftersom I icke akten därpå. King James Bible If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart. English Revised Version If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, then will I send the curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart. Bibelen Kunnskap Treasury ye will not hear. 3 Mosebok 26:14-46 5 Mosebok 28:15-68 5 Mosebok 30:17,18 Salmenes 81:11,12 Esaias 30:8-13 Jeremias 6:16-20 Jeremias 13:17 Jeremias 25:4-9 Jeremias 34:17 Esekiel 3:7 Sakarias 1:3-6 Sakarias 7:11-14 if ye will not lay. Esaias 42:25 Esaias 47:7 Esaias 57:11 to give. Josvas 7:19 Jeremias 13:16 Lukas 17:18 1 Peters 4:11 Apenbaring 14:7 Apenbaring 16:9 and I. 5 Mosebok 28:16-18,53-57 Salmenes 69:22 Salmenes 109:7-15 Hoseas 4:7-10 Hoseas 9:11-14 Haggai 1:6,9 Haggai 2:16,17 Lukas 23:28-30 I have cursed. Malakias 3:9 Lenker Malakias 2:2 Interlineært • Malakias 2:2 flerspråklig • Malaquías 2:2 Spansk • Malachie 2:2 Fransk • Maleachi 2:2 Tyske • Malakias 2:2 Chinese • Malachi 2:2 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Malakias 2 1Og nu kommer dette bud til eder, I prester! 2Dersom I ikke vil høre og ikke legge eder det* på hjerte, så I gir mitt navn ære, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg sende forbannelsen mot eder og forbanne eders velsignelser; ja, jeg har alt forbannet dem, fordi I ikke legger eder det på hjerte. 3Se, jeg forbanner eders ætt og kaster møkk i ansiktet på eder, møkk av eders høitidsoffere*; og I skal selv bli kastet op i den.… Kryssreferanser 3 Mosebok 26:14 Men dersom I ikke lyder mig og ikke holder alle disse bud, 3 Mosebok 26:15 dersom I forakter mine forskrifter, og dersom I forkaster mine lover, så I ikke holder alle mine bud, men bryter min pakt, 5 Mosebok 28:15 Men dersom du ikke hører på Herrens, din Guds røst, så du akter vel på å holde alle hans bud og hans lover, som jeg gir dig idag, da skal alle disse forbannelser komme over dig og nå dig: 5 Mosebok 28:16 Forbannet være du i byen, og forbannet være du på marken! 5 Mosebok 28:20 Herren skal sende forbannelse, forferdelse og trusel mot dig i alt det du rekker din hånd ut til og tar dig fore, inntil du blir ødelagt og hastig går til grunne for dine onde gjerningers skyld, fordi du forlot mig. Salomos Ordsprog 3:33 Herrens forbannelse er over den ugudeliges hus, men de rettferdiges bolig velsigner han. Jeremias 13:17 Men vil I ikke høre på dette, da skal min sjel gråte i lønndom over slikt overmot, og mitt øie skal gråte så tårene triller, fordi Herrens hjord blir bortført i fangenskap. Malakias 2:1 Og nu kommer dette bud til eder, I prester! Malakias 3:9 Forbannelsen har rammet eder, og fra mig raner I, ja hele folket. |
    |