Filippenserne 4:5
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Eders saktmodighet bli vitterlig for alle mennesker! Herren er nær.

Dansk (1917 / 1931)
Eders milde Sind vorde kendt af alle Mennesker! Herren er nær!

Svenska (1917)
Låten edert saktmod bliva kunnigt för alla människor. Herren är nära!

King James Bible
Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.

English Revised Version
Let your forbearance be known unto all men. The Lord is at hand.
Bibelen Kunnskap Treasury

your.

Matteus 5:39-42
Men jeg sier eder at I ikke skal sette eder imot den som er ond mot eder; men om nogen slår dig på ditt høire kinn, da vend også det andre til ham, …

Matteus 6:25,34
Derfor sier jeg eder: Vær ikke bekymret for eders liv, hvad I skal ete og hvad I skal drikke, eller for eders legeme, hvad I skal klæ eder med! Er ikke livet mere enn maten, og legemet mere enn klærne? …

Lukas 6:29-35
Når en slår dig på det ene kinn, så by og det andre frem, og når en tar din kappe fra dig, da nekt ham heller ikke kjortelen! …

Lukas 12:22-30
Og han sa til sine disipler: Derfor sier jeg eder: Vær ikke bekymret for eders liv, hvad I skal ete, heller ikke for eders legeme, hvad I skal klæ eder med! …

Lukas 21:34
Men vokt eder at ikke eders hjerte nogen tid tynges av rus og svir og timelige bekymringer, så hin dag kommer uventet over eder som en snare!

1 Korintierne 6:7
Det er jo i det hele allerede et tap for eder at I har saker mot hverandre. Hvorfor lider I ikke heller urett? hvorfor tåler I ikke heller skade?

1 Korintierne 7:29-31
Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort, så at herefter de som har hustruer, skal være som de som ingen har, …

1 Korintierne 8:13
Derfor, om mat volder min bror anstøt, da vil jeg aldri i evighet ete kjøtt, for ikke å volde min bror anstøt.

1 Korintierne 9:25
Hver som er med i veddekamp, er avholdende i alt, hine for å få en forgjengelig krans, men vi en uforgjengelig.

Titus 3:2
ikke å spotte nogen, ikke å være stridslystne, men milde, og vise all saktmodighet mot alle mennesker.

Hebreerne 13:5,6
Eders ferd være uten pengekjærhet, så I nøies med det I har; for han har sagt: Jeg vil ingenlunde slippe dig og ingenlunde forlate dig, …

1 Peters 1:11
idet de ransaket hvilken eller hvad slags tid Kristi Ånd, som var i dem, viste frem til når han forut vidnet om Kristi lidelser og om herligheten derefter;

The.

Matteus 24:48-50
Men dersom den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre gir sig tid, …

1 Tessalonikerne 5:2-4
I vet jo selv grant at Herrens dag kommer som en tyv om natten. …

2 Tessalonikerne 2:2
at I ikke så snart må la eder drive fra vett og sans eller la eder skremme, hverken ved nogen ånd eller ved nogen tale eller ved noget brev, likesom det skulde være fra oss, som om Herrens dag stod for døren.

Hebreerne 10:25
og ikke forlater vår egen forsamling, som nogen har for skikk, men formaner hverandre, og det så meget mere som I ser dagen nærme sig.

Jakobs 5:8,9
vær og I tålmodige, styrk eders hjerter! for Herrens komme er nær. …

1 Peters 4:7
Men alle tings ende er kommet nær; vær derfor sindige og edrue så I kan bede,

2 Peters 3:8-14
Men dette ene må I ikke være blinde for, I elskede, at én dag er i Herrens øine som tusen år, og tusen år som én dag. …

Apenbaring 22:7,20
Og se, jeg kommer snart. Salig er den som tar vare på de profetiske ord i denne bok. …

Lenker
Filippenserne 4:5 InterlineærtFilippenserne 4:5 flerspråkligFilipenses 4:5 SpanskPhilippiens 4:5 FranskPhilipper 4:5 TyskeFilippenserne 4:5 ChinesePhilippians 4:5 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Filippenserne 4
4Gled eder i Herren alltid! atter vil jeg si: Gled eder! 5Eders saktmodighet bli vitterlig for alle mennesker! Herren er nær. 6Vær ikke bekymret for noget, men la i alle ting eders begjæringer komme frem for Gud i påkallelse og bønn med takksigelse; …
Kryssreferanser
1 Korintierne 16:22
Om nogen ikke elsker Herren, han være forbannet! Maran ata.

2 Korintierne 10:1
Men jeg, Paulus, formaner eder ved Kristi saktmodighet og mildhet, jeg som for eders øine er ydmyk iblandt eder, men fraværende er djerv mot eder;

Hebreerne 10:37
For ennu er det bare så kort en stund, så kommer han som komme skal, og han skal ikke dryge;

Jakobs 5:8
vær og I tålmodige, styrk eders hjerter! for Herrens komme er nær.

Filippenserne 4:4
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden