Parallell Bibelvers Norsk (1930) Vær ikke bekymret for noget, men la i alle ting eders begjæringer komme frem for Gud i påkallelse og bønn med takksigelse; Dansk (1917 / 1931) Værer ikke bekymrede for noget, men lader i alle Ting eders Begæringer komme frem for Gud i Paakaldelse og Bøn med Taksigelse; Svenska (1917) Gören eder intet bekymmer, utan låten i allting edra önskningar bliva kunniga inför Gud, genom åkallan och bön, med tacksägelse. King James Bible Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God. English Revised Version In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God. Bibelen Kunnskap Treasury careful. Daniel 3:16 Matteus 6:25-33 Matteus 10:19 Matteus 13:22 Lukas 10:41 Lukas 12:29 1 Korintierne 7:21,32 1 Peters 5:7 in. 1 Mosebok 32:7-12 1 Samuels 1:15 1 Samuels 30:6 2 Krønikebok 32:20 2 Krønikebok 33:12,13 Salmenes 34:5-7 Salmenes 51:15 Salmenes 55:17,22 Salmenes 62:8 Salomos Ordsprog 3:5,6 Salomos Ordsprog 16:3 Jeremias 33:3 Matteus 7:7,8 Lukas 18:1,7 Lukas 12:22 Efeserne 6:18 Kolossenserne 4:2 1 Tessalonikerne 5:17,18 1 Peters 4:7 Judas 1:20,21 thanksgiving. 1 Samuels 7:12 2 Korintierne 1:11 Efeserne 5:20 Kolossenserne 3:15,17 known. Salomos Ordsprog 15:8 Salomos Høisang 2:14 Matteus 6:8 Lenker Filippenserne 4:6 Interlineært • Filippenserne 4:6 flerspråklig • Filipenses 4:6 Spansk • Philippiens 4:6 Fransk • Philipper 4:6 Tyske • Filippenserne 4:6 Chinese • Philippians 4:6 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Filippenserne 4 …5Eders saktmodighet bli vitterlig for alle mennesker! Herren er nær. 6Vær ikke bekymret for noget, men la i alle ting eders begjæringer komme frem for Gud i påkallelse og bønn med takksigelse; 7og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare eders hjerter og eders tanker i Kristus Jesus. Kryssreferanser 1 Kongebok 8:28 Men du vil allikevel vende dig til din tjeners bønn og til hans ydmyke begjæring, Herre min Gud, og høre på det rop og den bønn som din tjener bærer frem for ditt åsyn idag, Salomos Ordsprog 3:6 Tenk på ham på alle dine veier! Så skal han gjøre dine stier rette. Jeremias 32:16 Og da jeg hadde overgitt kjøpebrevet til Baruk, Nerijas sønn, bad jeg til Herren og sa: Daniel 6:10 Men så snart Daniel fikk vite at skrivelsen var satt op, gikk han inn i sitt hus; der hadde han i sin sal åpne vinduer som vendte mot Jerusalem, og tre ganger om dagen bøide han sine knær med bønn og lovprisning for sin Guds åsyn, aldeles som han hadde gjort før. Matteus 6:25 Derfor sier jeg eder: Vær ikke bekymret for eders liv, hvad I skal ete og hvad I skal drikke, eller for eders legeme, hvad I skal klæ eder med! Er ikke livet mere enn maten, og legemet mere enn klærne? Matteus 6:27 Og hvem av eder kan med all sin bekymring legge en alen til sin livslengde? Matteus 6:28 Og hvorfor er I bekymret for klærne? Akt på liljene på marken, hvorledes de vokser: de arbeider ikke, de spinner ikke; Matteus 6:31 Derfor skal I ikke være bekymret og si: Hvad skal vi ete, eller hvad skal vi drikke, eller hvad skal vi klæ oss med? Matteus 6:34 Vær altså ikke bekymret for den dag imorgen! for den dag imorgen skal bekymre sig for sig selv; hver dag har nok med sin egen plage. Efeserne 6:18 idet I til enhver tid beder i Ånden med all bønn og påkallelse, og er årvåkne deri med all vedholdenhet og bønn for alle de hellige, 1 Timoteus 2:1 Jeg formaner altså fremfor alle ting at det gjøres bønner, påkallelser, forbønner, takksigelser for alle mennesker, 1 Timoteus 5:5 Men den som virkelig er enke og står alene, hun har satt sitt håp til Gud og blir ved i bønn og påkallelse natt og dag; |