Parallell Bibelvers Norsk (1930) Hvem skulde ikke frykte, Herre, og ære ditt navn? Du alene er hellig, og alle folkene skal komme og tilbede for ditt åsyn, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbaret. Dansk (1917 / 1931) Hvem skulde ikke frygte dig, Herre! og prise dit Navn? Thi du alene er hellig; ja, alle Folkeslagene skulle komme og tilbede for dit Aasyn, fordi dine retfærdige Domme ere blevne aabenbarede. Svenska (1917) Vem skulle icke frukta dig, Herre, och prisa ditt namn? Du allena är helig, och alla folk skola komma och tillbedja inför dig. Ty dina domar hava blivit uppenbara.» King James Bible Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest. English Revised Version Who shall not fear, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy; for all the nations shall come and worship before thee; for thy righteous acts have been made manifest. Bibelen Kunnskap Treasury Who. 2 Mosebok 15:14-16 Salmenes 89:7 Esaias 60:5 Jeremias 5:22 Jeremias 10:7 Hoseas 3:5 Lukas 12:4,5 and glorify. Salmenes 22:23 Salmenes 86:9 Esaias 24:15 Esaias 25:3 Romerne 15:9 2 Tessalonikerne 1:10-12 thou only. Apenbaring 3:7 Apenbaring 4:8 Apenbaring 6:10 1 Samuels 2:2 Salmenes 22:3 Salmenes 99:5,9 Salmenes 111:9 Esaias 6:3 Esaias 57:15 Habakuk 1:12 1 Peters 1:16 for all. Apenbaring 11:15 Salmenes 22:27 Salmenes 86:9 Salmenes 117:1-2 Esaias 45:23 Esaias 66:18-20,22 Jeremias 16:19 Sakarias 2:11 Sakarias 8:20-23 Sakarias 14:16 Malakias 1:11 for thy. Apenbaring 16:7 Apenbaring 19:2 Salmenes 97:8 Salmenes 105:7 Esaias 26:9 Lenker Apenbaring 15:4 Interlineært • Apenbaring 15:4 flerspråklig • Apocalipsis 15:4 Spansk • Apocalypse 15:4 Fransk • Offenbarung 15:4 Tyske • Apenbaring 15:4 Chinese • Revelation 15:4 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Apenbaring 15 …3og de sang Moses', Guds tjeners sang og Lammets sang og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, du allmektige! rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge! 4Hvem skulde ikke frykte, Herre, og ære ditt navn? Du alene er hellig, og alle folkene skal komme og tilbede for ditt åsyn, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbaret. 5Og derefter så jeg, og templet med vidnesbyrdets telt i himmelen blev åpnet, … Kryssreferanser Salmenes 86:9 Alle hedningene, som du har skapt, skal komme og tilbede for ditt åsyn, Herre, og ære ditt navn. Esaias 66:23 Og det skal skje: Nymåne efter nymåne og sabbat efter sabbat skal alt kjød komme for å tilbede for mitt åsyn, sier Herren. Jeremias 5:22 Vil I ikke frykte mig, sier Herren, vil I ikke beve for mitt åsyn? Jeg som har satt sanden til grense for havet, til en evig demning som det ikke kan komme over, så om bølgene raser, makter de intet, og om de bruser, kan de ikke komme over den. Jeremias 10:7 Hvem skulde ikke frykte dig, du folkenes konge! Dig tilkommer det; for blandt alle folkenes vismenn og i alle deres riker er det ingen som du. Apenbaring 14:7 og han sa med høi røst: Frykt Gud og gi ham ære! for timen for hans dom er kommet; og tilbed ham som gjorde himmelen og jorden og havet og vannkildene! Apenbaring 16:5 Og jeg hørte engelen over vannene si: Rettferdig er du som er og som var, du hellige, at du har dømt således; Apenbaring 19:8 og det er henne gitt å klæ sig i rent og skinnende fint lin. For det fine lin er de helliges rettferdige gjerninger. |