Jobs 10:15
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
var jeg skyldig, da ve mig, men var jeg uskyldig, skulde jeg dog ikke kunne løfte mitt hode, mett av skam og med min elendighet for øie;

Dansk (1917 / 1931)
I Fald jeg forbrød mig, da ve mig! Var jeg retfærdig, jeg skulde dog ikke løfte mit Hoved, men mættes med Skændsel, kvæges med Nød.

Svenska (1917)
Ve mig, om jag befunnes vara skyldig! Men vore jag än oskyldig, så finge jag ej lyfta mitt huvud, jag skulle mättas av skam och skåda min ofärd.

King James Bible
If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;

English Revised Version
If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet shall I not lift up my head; being filled with ignominy and looking upon mine affliction.
Bibelen Kunnskap Treasury

If I be wicked

Jobs 10:7
enda du vet at jeg ikke er ugudelig, og at det ingen er som redder av din hånd.

Jobs 9:29
Jeg skal jo være ugudelig - hvorfor gjør jeg mig da forgjeves møie?

Jobs 27:7
La min fiende stå der som en ugudelig, og min motstander som en urettferdig!

Salmenes 9:17
De ugudelige skal fare ned til dødsriket, alle hedninger, som glemmer Gud.

Esaias 3:11
Ve den ugudelige! Ham går det ille; for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham selv.

Esaias 6:5
Da sa jeg: Ve mig! Jeg er fortapt; for jeg er en mann med urene leber, og jeg bor midt iblandt et folk med urene leber, og mine øine har sett kongen, Herren, hærskarenes Gud.

Malakias 3:18
Da skal I atter se forskjell mellem den rettferdige og den ugudelige, mellem den som tjener Gud, og den som ikke tjener ham.

Romerne 2:8,9
men dem som er gjenstridige og ulydige mot sannheten, men lydige mot urettferdigheten, dem skal times vrede og harme. …

righteous

Jobs 9:12,15,20,21
Han griper sitt rov - hvem vil hindre ham, hvem vil si til ham: Hvad gjør du? …

Esaias 64:5,6
Vi blev som den urene alle sammen, og all vår rettferdighet som et urent klæsplagg, og som løvet visnet vi alle sammen, og som vinden førte våre misgjerninger oss bort. …

Lukas 17:10
Således skal også I, når I har gjort alt det som er eder pålagt, si: Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.

I am full

Jobs 21:6
Kommer jeg det i hu, så forferdes jeg, og mitt kjød gripes av skjelving.

Jobs 23:15
Derfor reddes jeg for ham; tenker jeg på det*, så bever jeg for ham.

see

2 Mosebok 3:7
Og Herren sa: Jeg har sett mitt folks nød i Egypten, og jeg har hørt deres klagerop over arbeidsfogdene; jeg vet hvad de lider.

Salmenes 25:18
Se min elendighet og min nød, og forlat mig alle mine synder!

Salmenes 119:153
Se min elendighet og utfri mig! For jeg har ikke glemt din lov.

Klagesangene 1:20
Se, Herre, jeg er i trengsel! Det gjærer i mitt indre, mitt hjerte vender sig i mitt bryst; for jeg har vært gjenstridig; utenfor har sverdet gjort mig barnløs, innenfor er det som døden.

Klagesangene 5:1
Kom i hu, Herre, det som har hendt oss, sku og se hvor vi blir hånet!

*etc

Lenker
Jobs 10:15 InterlineærtJobs 10:15 flerspråkligJob 10:15 SpanskJob 10:15 FranskHiob 10:15 TyskeJobs 10:15 ChineseJob 10:15 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Jobs 10
14Syndet jeg, så vilde du vokte på mig og ikke frikjenne mig for min misgjerning; 15var jeg skyldig, da ve mig, men var jeg uskyldig, skulde jeg dog ikke kunne løfte mitt hode, mett av skam og med min elendighet for øie; 16og hevet det sig dog, så vilde du jage efter mig som en løve, og atter vise dig forunderlig mot mig; …
Kryssreferanser
Jobs 6:29
Vend om, la det ikke skje urett! Vend om, jeg har ennu rett i dette.

Jobs 9:15
jeg som ikke kunde svare om jeg enn hadde rett, men måtte be min dommer om nåde!

Jobs 10:7
enda du vet at jeg ikke er ugudelig, og at det ingen er som redder av din hånd.

Salmenes 83:16
Fyll deres åsyn med skam, så de søker ditt navn, Herre!

Esaias 3:11
Ve den ugudelige! Ham går det ille; for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham selv.

Jobs 10:14
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden