Parallell Bibelvers Norsk (1930) La ingen frarøve eder kamp-prisen, om nogen prøver på det ved ydmykhet og engle-dyrkelse, idet han gir sig av med syner, blir opblåst uten grunn av sitt kjødelige sinn Dansk (1917 / 1931) Lad ingen frarøve eder Sejrsprisen, idet han finder Behag i Ydmyghed og Dyrkelse af Englene, idet han indlader sig paa, hvad han har set i Syner, forfængeligt opblæst af sit kødelige Sind, Svenska (1917) Låten icke segerlönen tagas ifrån eder av någon som har sin lust i »ödmjukhet» och ängladyrkan och gör sig stor med sina syner, någon som utan orsak är uppblåst genom sitt köttsliga sinne King James Bible Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, English Revised Version Let no man rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he hath seen, vainly puffed up by his fleshly mind, Bibelen Kunnskap Treasury no. Kolossenserne 2:4,8 1 Mosebok 3:13 4 Mosebok 25:18 Matteus 24:24 Romerne 16:18 2 Korintierne 11:3 Efeserne 5:6 2 Peters 2:14 1 Johannes 2:26 1 Johannes 4:1,2 2 Johannes 1:7-11 Apenbaring 3:11 Apenbaring 12:9 Apenbaring 13:8,14 beguile you. Kolossenserne 2:16 in a voluntary humility. Kolossenserne 2:23 Esaias 57:9 worshipping. Daniel 11:38 *Heb: Romerne 1:25 1 Korintierne 8:5,6 1 Timoteus 4:1 *Gr: Apenbaring 19:10 Apenbaring 22:8,9 intruding. 5 Mosebok 29:29 Jobs 38:2 Salmenes 138:1,2 Esekiel 13:3 1 Timoteus 1:7 vainly. Kolossenserne 2:8 1 Korintierne 4:18 1 Korintierne 8:1 1 Korintierne 13:4 fleshly. Romerne 8:6-8 1 Korintierne 3:3 2 Korintierne 12:20 Galaterne 5:19,20 Jakobs 3:14-16 Jakobs 4:1-6 Lenker Kolossenserne 2:18 Interlineært • Kolossenserne 2:18 flerspråklig • Colosenses 2:18 Spansk • Colossiens 2:18 Fransk • Kolosser 2:18 Tyske • Kolossenserne 2:18 Chinese • Colossians 2:18 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Kolossenserne 2 …17disse ting er en skygge av det som skulde komme, men legemet hører Kristus til. 18La ingen frarøve eder kamp-prisen, om nogen prøver på det ved ydmykhet og engle-dyrkelse, idet han gir sig av med syner, blir opblåst uten grunn av sitt kjødelige sinn 19og ikke holder fast ved hovedet, hvorfra hele legemet, hjulpet og sammenføiet ved sine ledemot og bånd, vokser Guds vekst. … Kryssreferanser Romerne 8:7 fordi kjødets attrå er fiendskap mot Gud - for det er ikke Guds lov lydig, kan heller ikke være det - 1 Korintierne 4:6 Dette, brødre, har jeg overført på mig selv og Apollos for eders skyld, forat I ved oss må lære ikke å gå ut over det som skrevet er, forat ingen av eder skal bli opblåst, for den ene mot den andre. 1 Korintierne 9:24 Vet I ikke at de som løper på rennebanen, de løper vel alle, men bare én får prisen? Løp da således, forat I kan vinne den! Efeserne 4:17 Dette sier jeg da og vidner i Herren at I ikke lenger skal vandre som hedningene vandrer i sitt sinns tomhet, Filippenserne 3:14 Men ett gjør jeg: idet jeg glemmer det som er bak, og strekker mig ut efter det som er foran, jager jeg mot målet, til den seierspris som Gud har kalt oss til der ovenfra i Kristus Jesus. Kolossenserne 2:23 som vel har ord for visdom ved selvvalgt dyrkelse og ydmykhet og mishandling av legemet, ikke ved noget som er ære verdt, bare til mettelse for kjødet? |